1
00:00:03,378 --> 00:00:05,547
[♪ نواختن موسیقی غم انگیز]

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
[♪ نواختن موسیقی مهیج]

3
00:01:19,996 --> 00:01:24,417
بیا کمی هاکی بازی کنیم!

4
00:01:24,459 --> 00:01:26,127
[تشویق حضار]

5
00:01:30,632 --> 00:01:34,302
این شادی است، به سوی تو می آید
در ذهن رایلی زندگی کن،

6
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
و ما انتظار داریم
یک قهرمانی بزرگ امروز

7
00:01:37,138 --> 00:01:38,932
-با فوگهورن ها
-[قهقهه دختران]

8
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
طرفداران رایلی،
روی پاهایت بلند شو،

9
00:01:41,101 --> 00:01:44,312
و کمی سر و صدا ایجاد کنید!

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
برو، برو، برو!

11
00:01:45,688 --> 00:01:48,316
-[همه] برویم، فوگهورنز!
-[دست زدن موزون]

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
آن را وارد کنید!

13
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
فوگرن روی سه.

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,404
-یک، دو، سه...
- [همه] فوگهورن ها!

15
00:01:53,446 --> 00:01:54,447
[داور سوت می زند]

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
[بازیکنان غرغر می کنند]

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
[رایلی نفس نفس می زند]

18
00:02:01,496 --> 00:02:06,501
حالا وقت احوالپرسی است
تیم شما رایلی!

19
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
بازی در سیزدهمین سالش،

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
و تازه از
جعبه پنالتی،

21
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
این عصبانیت رایلی است!

22
00:02:11,881 --> 00:02:13,758
اجازه دهید من در آنها! [غرش]

23
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
[غرش می کند]

24
00:02:15,009 --> 00:02:17,053
-[غرش رایلی]
-[بازیکنان غرغر می‌کنند]

25
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
-[همه تشویق کردن]
-اووو!

26
00:02:21,432 --> 00:02:22,934
کلاه ایمنی، پد، دستکش،

27
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
چک لیست ایمنی کامل است

28
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
نباید چیزی باشد
اما حرکت آرام از ...

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
[فریاد می زند] مراقب باش!

30
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
[رایلی غرغر می کند]

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,485
و این ترس است،
رایلی را روی انگشتانش نگه داشت.

32
00:02:32,527 --> 00:02:34,779
باید بگیریم
محافظ دهان ما مردم

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
نه، نه، نه! این مال ما نیست!

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
-[نقص]
-و این، مردم،

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,911
انزجار بدنام است.
-[نار انزجار]

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
از حضور او در تیم ما خوشحالم.

37
00:02:44,372 --> 00:02:45,790
-[بازیکن غرغر می‌کند]
-[سوت می‌زند]

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
بیست و هشت.
اندرسن در حال زمین خوردن

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,294
-[غم] اوه، نه...
-[تعریف حضار]

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
و بالا آوردن عقب،

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
تو او را می شناسی، دوستش داری،

42
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
یکی، تنها...

43
00:02:54,674 --> 00:02:57,594
اوه... پنالتی گرفتیم.

44
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
-[گریه غمگین]
-درست است

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
غم در خانه است!

46
00:03:00,930 --> 00:03:02,140
آری...

47
00:03:02,182 --> 00:03:04,100
[گوینده زن]
اندرسن به سمت جعبه می رود.

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
دو دقیقه برای سفر.

49
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
[شادی] خوب، به نظر می رسد
چند دقیقه وقت داریم

50
00:03:07,353 --> 00:03:09,189
در حالی که رایلی نفس می کشد.

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
اجازه بده بهت برسم

52
00:03:10,732 --> 00:03:13,234
رایلی هنوز استثنایی است.

53
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
[رایلی] تا دا!

54
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
اوه یام

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
[شادی] و نه فقط به این دلیل
او بالاست

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
-از کلاسش...
-رایلی اندرسن

57
00:03:18,323 --> 00:03:19,824
[شادی]
... که اتفاقاً او هم هست.

58
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
رایلی، رایلی، اینجا!

59
00:03:21,367 --> 00:03:23,786
[جوی] او همچنین واقعاً مهربان است،

60
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
و او با گربه های ولگرد خوب است.

61
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
یعنی بیا

62
00:03:27,498 --> 00:03:28,875
اوه، و او به طور رسمی

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
-یک نوجوان الان
-[والدین تشویق می‌کنند]

64
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
[شادی]
او خیلی قد بلند شد، خیلی سریع.

65
00:03:32,503 --> 00:03:34,214
[خشم] آیا ما یک شبه رشد کردیم؟

66
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
[غم] آه.
این پیراهن مورد علاقه ما بود.

67
00:03:37,091 --> 00:03:40,637
[شادی] ما حتی بریس گرفتیم
با نوارهای لاستیکی اضافی!

68
00:03:40,678 --> 00:03:42,388
-[دندانپزشک] چه احساسی دارد؟
-عالی!

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,765
-[دندانپزشک] اوه!
-ببخشید

70
00:03:43,806 --> 00:03:45,725
[جوی] رایلی
جزایر شخصیت

71
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
همچنان قوی هستند

72
00:03:47,644 --> 00:03:50,230
از دیدن Boy Band Island خوشحالم
بالاخره جدا شد

73
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
اما گوفبال هنوز هست
میمون کردن در اطراف [می خندد]

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
صبر کن، جزیره خانواده کجاست؟

75
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
همین جاست.

76
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
[غم] اوه، آنجاست.

77
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
چه چیزی آن را مسدود می کند؟

78
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
[شادی]
اوه، این جزیره دوستی است.

79
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
شگفت انگیز نیست؟

80
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
اما ما متوجه جزایر او شدیم

81
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
تنها چیزها نیستند
ساخته خاطرات

82
00:04:08,957 --> 00:04:10,833
بسیار پایین، در سطح ریشه،

83
00:04:10,875 --> 00:04:14,212
این خاطرات
باورهایی هم ایجاد می کردند.

84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
[رایلی در حال پژواک]
تکالیف باید غیرقانونی باشد.

85
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
[نالیدن]

86
00:04:17,715 --> 00:04:20,760
[پژواک] بلند شو و بدرخش
بهترین گروه تاریخ است!

87
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
[شادی]
و مورد علاقه شخصی من ...

88
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
[رایلی در حال پژواک]
من واقعا دوست خوبی هستم.

89
00:04:24,472 --> 00:04:27,225
آیا میدانستید
تغییر در مبل شما

90
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
می تواند دنیا را تغییر دهد؟
اوه، نه!

91
00:04:29,310 --> 00:04:30,770
-[بچه‌ها فریاد می‌زنند]
-[سکه‌ها به صدا در می‌آیند]

92
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
[خنده بچه ها]

93
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
اوه، نه،
باید کاری کنیم

94
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
نه!
آن دختر یک تایتانیک اجتماعی است.

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
- سوار اون کشتی نشو.
-[ترس] اوه...

96
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
بچه ها...

97
00:04:40,905 --> 00:04:42,240
-[نفس می‌کشد]
-وای

98
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
[همه نفس می کشند]

99
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
[شادی] خیلی زیباست.

100
00:04:45,743 --> 00:04:46,744
[خنده بچه ها]

101
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
اشکالی ندارد.
من همیشه چیزها را رها می کنم.

102
00:04:55,670 --> 00:04:56,921
من رایلی هستم.

103
00:04:57,547 --> 00:04:58,840
من گریس هستم.

104
00:04:59,757 --> 00:05:00,800
من بری هستم.

105
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
[شادی] معلوم می شود، وقتی قرار می دهید

106
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
همه آن ها
باورها با هم،

107
00:05:05,138 --> 00:05:07,515
آنها فوق العاده ترین را می سازند
از همه چیز

108
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
احساس او از خود.

109
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
[رایلی در حال پژواک]
من آدم خوبی هستم.

110
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
[شادی] این چیزی است که به رایلی کمک می کند
انتخاب های خوبی داشته باشید

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,482
سیزده سال کار سخت

112
00:05:16,524 --> 00:05:20,737
همه در چیزی پیچیده شده است
شاید شاهکار ما باشد

113
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
میدونی یکی از سخت ترین ها

114
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
-چالش هایی که پیدا کردیم...
-[صداهای زنگ]

115
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
[شادی] اوه، خدای من!
ما به بازی برگشتیم

116
00:05:24,365 --> 00:05:26,909
[غم نفس می کشد] ما گره خورده ایم.

117
00:05:26,951 --> 00:05:28,244
چطوری گل میزنیم
در زمان؟

118
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
[ترس] اوه!
ما از ضربه سیلی خود استفاده می کنیم!

119
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
نه، نه، نه.
ما دروازه بان را شارژ می کنیم!

120
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
اما گریس هنوز گل نزده است.

121
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
رایلی اینو داره

122
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
سوزن را نخ کن!

123
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
بیا رایلی

124
00:05:45,345 --> 00:05:46,387
[غرغر بازیکن]

125
00:05:46,429 --> 00:05:47,555
[تشویق حضار]

126
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
-[غرغر]
-[بازیکنان در حال فریاد زدن]

127
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
[رایلی نفس نفس می زند]

128
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
[غرغر بازیکن]

129
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
[ نفس نفس زدن ]

130
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
-[غرغر]
-[صداهای زنگ]

131
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
[تشویق حضار]

132
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
[همه] آووگا! [خندیدن]

133
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
[همه] آووگا!

134
00:06:10,828 --> 00:06:12,205
آره
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

135
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
به آن نگاه کن! اون دختر منه!

136
00:06:14,040 --> 00:06:15,249
[گوینده زن]
و فوگهورن ها

137
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
قهرمانی را کسب کنید!

138
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
[همه تشویق کردن]

139
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
[تشویق]

140
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
-او شوت می زند و او گل می زند!
-قهرمانان عزیزم!

141
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
[زن] هی، دختران.

142
00:06:25,551 --> 00:06:27,387
به خاطر بردت تبریک میگم

143
00:06:27,428 --> 00:06:29,931
-اون مربی دبیرستان!
-[هر دو با تعجب]

144
00:06:29,972 --> 00:06:31,516
چه بازی ای!

145
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
آن بازی آخر؟ اووو

146
00:06:33,309 --> 00:06:35,353
شما سه نفر
چشمگیر بودند

147
00:06:35,395 --> 00:06:36,687
ممنون، مربی رابرتز.

148
00:06:36,729 --> 00:06:38,064
ببین، آخرین لحظه است،

149
00:06:38,106 --> 00:06:41,109
اما هر سال
من یک اردوی مهارتی سه روزه انجام می دهم.

150
00:06:41,150 --> 00:06:43,111
من همه بهترین بازیکنان را دعوت می کنم
در منطقه

151
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
من دوست دارم
برای شما دختران که بیایید

152
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
آیا در حال حاضر در رویا هستیم؟

153
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
لطفا، کسی می تواند مرا نیشگون بگیرد؟

154
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
اوه!

155
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
حتما بیداره

156
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
اگر مربی را تحت تأثیر قرار دهیم،

157
00:06:52,662 --> 00:06:54,455
او ما سه نفر را می گذارد
در تیم سال آینده

158
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
اوه شاهین های آتش!

159
00:06:56,290 --> 00:06:59,085
در نهایت،
تیمی که می توانم پشت سر بگذارم.

160
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
شما چه می گویید؟

161
00:07:00,378 --> 00:07:01,421
-بله!
-مطمئنا بله.

162
00:07:01,462 --> 00:07:02,630
-ما اونجا هستیم!
-ممنونم

163
00:07:02,672 --> 00:07:03,756
-ممنونم، ممنون!
-عالیه

164
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
فردا می بینمت

165
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
آه! این شگفت انگیز است!

166
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
[همه می خندند]

167
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
[در زدن در]

168
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
-چه روز بزرگی!
-[با تعجب]

169
00:07:14,308 --> 00:07:15,810
تو این همه ستاره هستی!

170
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
تو داری در میزنی
اسکیت مربی خاموش!

171
00:07:18,187 --> 00:07:20,398
بورسیه هاکی،
اینجا آمدیم!

172
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
بابا بس کن

173
00:07:21,524 --> 00:07:23,234
این فقط یک کمپ هاکی است.

174
00:07:23,276 --> 00:07:25,403
یعنی،
کی میدونه چی میشه

175
00:07:28,322 --> 00:07:30,158
-[داور سوت می زند]
-بیست و هشت اندرسن،

176
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
-سقوط کردن
-[ناله غمگین]

177
00:07:31,367 --> 00:07:34,203
پنالتی من تقریباً ما را از دست داد
بازی امروز

178
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
اگه برم کمپ چی
و من آن را خراب کنم؟

179
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
هی اینجوری حرف نزن

180
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
آره
امروز عالی بودی عزیزم

181
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
دقیقا. مامان متوجه میشه

182
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
بله، حدس می زنم.

183
00:07:43,963 --> 00:07:45,882
ما خیلی به شما افتخار می کنیم

184
00:07:45,923 --> 00:07:47,675
شب، میمون
[تقلید از صدا زدن]

185
00:07:47,717 --> 00:07:49,218
-[تقلید می کند، می خندد]
-باشه، باشه.

186
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
خوب بخواب عزیزم

187
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
[در بسته می شود]

188
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
[آه می کشد]

189
00:07:56,058 --> 00:07:59,020
اوه، رایلی خیلی سخته
روی خودش

190
00:07:59,061 --> 00:08:00,980
اما ما می توانیم بسازیم
همه چیز راحت تر

191
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
[غرغر]

192
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
ببینید، فن آوری فوق العاده من

193
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
-سیستم حفاظتی رایلی
-[صدا می‌زند]

194
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
نگاه نکن خوبه

195
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
این برای تمام آن خاطرات است

196
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
که تعلق دارند
در پس ذهن،

197
00:08:13,951 --> 00:08:15,661
مثل این پنالتی

198
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
بر او سنگینی می کند،
پس بیایید بار را سبک کنیم.

199
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
بزرگراه یک طرفه به

200
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
"ما فکر نمی کنیم
در مورد آن در حال حاضر." اووو

201
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
-[خشم] بد نیست.
-[غم] اوه، شادی.

202
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
-این خیلی تاثیرگذار است.
-خیلی زحمت کشیدی

203
00:08:28,549 --> 00:08:30,718
خیلی خوب مراقبت میکنی
از رایلی

204
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
ممنون، سعی میکنم

205
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
باشه بیا یه جارو بزنیم

206
00:08:34,555 --> 00:08:36,224
اوه، اینجا یکی است
جایی که برای پسری دست تکان داد

207
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
که در واقع دست تکان می داد
به دختری پشت سرش

208
00:08:38,559 --> 00:08:40,728
اوه خیلی بد بود
انتخاب خوبیه

209
00:08:40,770 --> 00:08:43,397
اوه، این زمانی است که او فراموش کرده است
اسم اون دختره

210
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
اوه، آره،
که فوق العاده ناجور بود

211
00:08:44,565 --> 00:08:45,608
اسمش چی بود

212
00:08:45,650 --> 00:08:46,984
نمی دانم،
جانت یا چیزی؟

213
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
هر چه باشد. بیایید فقط
از شر آن خلاص شوید اوه! [خنده]

214
00:08:49,070 --> 00:08:53,115
ما بهترین ها را حفظ می کنیم
و بقیه را بریزید. [آه می کشد]

215
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
کار خوبیه همه

216
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
باشه خشم

217
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
بقیه این بچه ها
می تواند به سمت بلندمدت برود.

218
00:09:04,293 --> 00:09:06,337
اوه، باشه
بیایید کمی چشم را ببندیم.

219
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
فردا روز بزرگ

220
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
شادی، این را می گیری

221
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
جایی که فکر می کنم
شما آن را می گیرید؟

222
00:09:19,433 --> 00:09:21,686
-این بار میخوای بیای؟
-بله

223
00:09:21,727 --> 00:09:22,770
منظورم نه. من...

224
00:09:22,812 --> 00:09:25,273
اوه، نه. من واقعا نباید.

225
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
میدونی، تو تنها کسی هستی

226
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
که نبوده است
به سیستم باور

227
00:09:28,359 --> 00:09:29,860
آره، فقط این تازه است،

228
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
و من می دانم
چقدر مهم است

229
00:09:31,988 --> 00:09:35,032
و من نمی خواهم آن را خراب کنم
یا بشکن،

230
00:09:35,074 --> 00:09:37,493
یا آن را به زمین بسوزانند
یا هر چیزی

231
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
غم، تو صدمه نمی زنی،
من قول می دهم.

232
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
آیا من تا به حال
قبلا اشتباه هدایت کردی؟

233
00:09:41,747 --> 00:09:43,666
آره بارها

234
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
بیا

235
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
[صدای زنگ های پانل]

236
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
جایی که من میرم تو برو

237
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
[♪ پخش موسیقی دلربا]

238
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
[صدای آسانسور]

239
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
[نفس می کشد] خدای من.

240
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
[♪ نواختن موسیقی ملایم پیانو]

241
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
[پاشیدن]

242
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
وای

243
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
[طناب طنین می‌زند]

244
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
[رایلی جوان در حال پژواک]
مامان و بابا
به من افتخار می کنند

245
00:10:49,774 --> 00:10:51,400
آه! یک پیرمرد اما خوب

246
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
[ریلی جوان] [رایلی]
[پژواک] من مهربانم.

247
00:10:55,279 --> 00:10:57,239
اوه این خوب است.

248
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
[رایلی در حال پژواک]
من قوی هستم من شجاع هستم.

249
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
من واقعا دوست خوبی هستم.

250
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
[آرام می خندد]

251
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
[خنده خفه]

252
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
[طنین می زند]

253
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
[رایلی در حال پژواک]
من یک برنده هستم.

254
00:11:21,764 --> 00:11:24,141
[شادی] و تمام آن باورها
با هم بیایند

255
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
برای ساختن رایلی ما

256
00:11:26,686 --> 00:11:28,104
[رایلی] من آدم خوبی هستم.

257
00:11:32,274 --> 00:11:34,402
-[خروپف شادی]
-[زمزمه خشم]

258
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
[خنده شادی]

259
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
[بوق مشخص]

260
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
[خنده، خروپف]

261
00:11:45,121 --> 00:11:46,205
-[بوق مشخص]
-[زمزمه می کند]

262
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
[به خروپف ادامه می دهد]

263
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
-[بوق مشخص]
-ها؟

264
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
[نالیدن]

265
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
-این دیگه چیه؟
-[بوق مشخص]

266
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
[بوق]

267
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
[آهسته ناله می کند]

268
00:12:14,024 --> 00:12:15,776
-[صدای زنگ هشدار]
-[همه جیغ می زنند]

269
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
آن را خاموش کن، جوی!

270
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
[ترس] مردم،
آخرالزمان است!

271
00:12:20,322 --> 00:12:21,449
نه!

272
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
چیکار میکنی؟

273
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
[غرغر] اوم...

274
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
[ نفس نفس زدن ]

275
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
[خنده] اووو!

276
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
مشکل حل شد.

277
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
شادی

278
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
-[شیشه خرد می شود]
-[همه جیغ می زنند]

279
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
خوب، بیایید همه چیز را روشن کنیم.

280
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
-روز دمو است.
-[کارگران در حال تشویق]

281
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
[Joy] نسخه ی نمایشی؟

282
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
صبر کن، صبر کن، چه اتفاقی می افتد؟

283
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
چه خبر است؟

284
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
-[غرش]
-اوووووووووو!

285
00:12:56,358 --> 00:12:58,319
-[غرغر کارگر]
- [فریاد می زند] شما مردم کی هستید؟

286
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
[فریاد می زند]

287
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
- [فریاد می زند]
-[کارگر می خندد]

288
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
هی، تو همونی؟
مسئول اینجاست؟ [تعریف می کند]

289
00:13:05,117 --> 00:13:06,452
می تونی منو انجام بدی
لطف و توقف

290
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
پاره کردن ستاد از هم جدا؟

291
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
نمی توان انجام داد. نشنیدی؟

292
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
مجوزها به تازگی صادر شده است.

293
00:13:10,581 --> 00:13:12,166
مجوزها؟ برای چی؟

294
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
برای گسترش مکان

295
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
میدونی برای بقیه

296
00:13:15,169 --> 00:13:16,212
-[کارگر فریاد می زند]
-[سرفه شادی]

297
00:13:16,253 --> 00:13:17,379
چه دیگران؟

298
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
آنها هنوز اینجا نیستند؟
آه، یی، یی.

299
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
هی، مارگی،
شما آن کنسول را دارید؟

300
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
آره، آره، آره
یک ثانیه به من بده!

301
00:13:23,260 --> 00:13:24,428
هی، هی! چیکار میکنی؟

302
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
-باشه او همه چیز آماده است.
-تنظیم با چی؟

303
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
[بابا] بیا رایلی. بلند شو

304
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
-زمان کمپ
-[آرام ناله می کند]

305
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
استراحت ناهار!

306
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
[گفتگوی کارگران]

307
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
صبر کن صبر کن
شما نمی توانید آن را اینگونه رها کنید.

308
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
نگران نباش ما برمیگردیم

309
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
[بابا] بیا.
دیر میرسیم

310
00:13:37,149 --> 00:13:38,943
-اوه، نه، نه، نه!
-[بابا] بریم!

311
00:13:38,984 --> 00:13:40,402
[نالیدن]

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,864
رایلی، تو هنوز جمع و جور نشده ای؟

313
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
اوه تو همیشه پیش منی!

314
00:13:47,326 --> 00:13:50,037
نمی توانی فقط به خاطر این کار را تعدیل کنی،
مثل یک ثانیه؟

315
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
اوه، زیاد واکنش نشان می دهید؟

316
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
من به سختی آن را لمس کردم.

317
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
اون احمق ها
کنسول را شکست

318
00:13:55,334 --> 00:13:57,169
رایلی، چه مشکلی دارد؟

319
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
-اوه مامان غمگین به نظر میرسه
-[کلیک های کنسول]

320
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
من بدترینم!

321
00:14:01,757 --> 00:14:03,467
-[مامان] اوه، نه. عزیزم
-[گریه]

322
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
من به سختی آن را لمس کردم.

323
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
همین را گفتم.

324
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
[گریه کردن]

325
00:14:07,471 --> 00:14:09,098
[بو کشیدن]

326
00:14:10,891 --> 00:14:12,935
اجازه دهید حرفه ای
رسیدگی به این

327
00:14:14,520 --> 00:14:19,275
من برای رفتن به کمپ خیلی بد اخلاق هستم
یا هر جایی دیگر!

328
00:14:19,316 --> 00:14:20,818
اوه، آره،
این کاملا شکسته است

329
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
خوب، همه ما می دانستیم
این روز می آمد

330
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
به یاد داشته باشید، ما موافقت کردیم که این کار را نکنیم
در این مورد معامله بزرگی کنید

331
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
-اما اون واقعا بو میده.
-[همه موافقند]

332
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
اوه، بد است.

333
00:14:29,535 --> 00:14:32,413
آرام بمان.
به اسکریپت آماده شده پایبند باشید.

334
00:14:32,454 --> 00:14:34,832
تو زشت نیستی عزیزم

335
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
تو فقط داری عوض میشی

336
00:14:37,084 --> 00:14:38,627
این را به خاطر بسپار
پروانه زیبا

337
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
هفته گذشته در پارک دیدیم؟

338
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
[پژواک] خب، آن پروانه
به عنوان یک کاترپیلار آغاز شد.

339
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
[شادی] آسان...

340
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
[مامان] و درست مثل
آن کاترپیلار...

341
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
آسان...

342
00:14:45,217 --> 00:14:46,510
... شما در حال انجام
بال هایت را بگیر

343
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
-اما اگه سوالی داری...
-اوه خدایا مامان!

344
00:14:48,387 --> 00:14:51,223
فقط برو! اوه

345
00:14:51,265 --> 00:14:54,810
خوب، این یک پیش نمایش است
از 10 سال آینده

346
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
-رایلی!
-اوه خدای من!

347
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
-خیلی خوش می گذره!
-[بابا] باشه.

348
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
چه کسی برای کمپ هاکی آماده است؟

349
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
[دختران] اوه، آره!

350
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
[شادی] باشه، تا زمانی که بتوانیم
این را بفهم

351
00:15:02,610 --> 00:15:05,279
کسی به کنسول دست نزند
مگر اینکه واقعا نیاز داشته باشید

352
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
بنابراین، آخر هفته بزرگ برای ما.
میخوای چیکار کنی؟

353
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
خب بالاخره تونستیم
گاراژ را تمیز کنید

354
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
یا در واقع،
میتونیم بریم بالا...

355
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
چقدر عالی
آیا سال آینده خواهد بود؟

356
00:15:15,497 --> 00:15:19,168
تیم مربی رابرتز بوده است
قهرمان ایالتی مثل هر سال

357
00:15:19,209 --> 00:15:22,630
و وال اورتیز
الان کاپیتان است

358
00:15:22,671 --> 00:15:25,758
این وسواس والنتینا اورتیز
خارج از کنترل است

359
00:15:25,799 --> 00:15:28,427
اوه، او شاهین های آتش را ساخت
زمانی که او فقط یک سال اول بود.

360
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
واقعا سخته

361
00:15:30,304 --> 00:15:32,473
تمام کاری که باید انجام دهیم
در کمپ فوق العاده عالی است،

362
00:15:32,514 --> 00:15:37,102
مربی ما را در تیم قرار خواهد داد،
و همه ما فایر هاکس خواهیم بود!

363
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
-صبر کن این چی بود؟
-چی بود چی؟

364
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
ما نگاهی انداختیم.
من این را دوست ندارم.

365
00:15:40,856 --> 00:15:42,149
چی؟ تو پارانوئید هستی

366
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
من هرگز نگاهی را از دست نمی دهم.

367
00:15:46,570 --> 00:15:48,364
[انزجار] تقویت ۲۲۴... ۱۷۶.

368
00:15:48,405 --> 00:15:50,407
مسیر درست. بزرگنمایی کنید.

369
00:15:50,449 --> 00:15:52,660
همانجا!

370
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
-پس؟
-چیزی را پنهان می کند.

371
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
اما چی؟

372
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
او چه کار می کند؟

373
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
او به نگاه ما نگاه می کند!

374
00:16:01,251 --> 00:16:03,963
نه، خیلی بیشتر از این است.

375
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
او به نظر من یکسان است.

376
00:16:07,758 --> 00:16:09,218
همپوشانی و مقایسه.

377
00:16:09,259 --> 00:16:12,972
ببینید؟ رایلی در آن زمان، رایلی اکنون.
رایلی در آن زمان، رایلی اکنون.

378
00:16:13,013 --> 00:16:14,682
-[تمام نفس نفس زدن، فریاد زدن]
-اوه خیلی واضحه!

379
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
اما به چه معناست؟

380
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
او می داند
ما چیزی را پنهان می کنیم

381
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

382
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
من نمی دانم! من نمی دانم!

383
00:16:22,856 --> 00:16:25,025
-دیگه طاقت ندارم!
-آه!

384
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
چای را ریختی!

385
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
مربی رابرتز قرار نیست
مربی ما در سال آینده

386
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
گریس!

387
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
[ناله]

388
00:16:32,282 --> 00:16:35,077
ما... ما مأمور شدیم
یک دبیرستان متفاوت

389
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
آ-ها! اوه...

390
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
اوه، نه.

391
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
اوه...

392
00:16:39,665 --> 00:16:40,874
باشه اوم...

393
00:16:40,916 --> 00:16:42,668
آره چیز مهمی نیست.

394
00:16:42,710 --> 00:16:44,795
-این یک معامله بزرگ است!
-زندگی ما تمام شد!

395
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
آیا او در حال حاضر جدی است؟

396
00:16:46,088 --> 00:16:47,464
چقدر این را می دانند؟

397
00:16:47,506 --> 00:16:48,716
-[ترس] من نمی توانم نفس بکشم.
-ما نمی توانیم دبیرستان برویم

398
00:16:48,757 --> 00:16:50,676
-بدون بری و گریس.
-ما کسی را نخواهیم شناخت.

399
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
ما هنوز هم می‌خواهیم با هم بنشینیم.

400
00:16:52,094 --> 00:16:53,762
و این آخر هفته را خواهیم داشت،

401
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
که به معنی
آخرین بار را خواهیم گرفت

402
00:16:55,556 --> 00:16:56,807
بازی در یک تیم

403
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
دوستان برای همیشه هستند، درست است؟

404
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
آره البته.

405
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
[هر دو] اووو!

406
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
من نمی توانم صبر کنم
برای رسیدن به پیست

407
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
چه زمانی برنامه های خود را دریافت می کنیم؟

408
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
[گریس]
شنیدم اتاقمون دید داره...

409
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
اوه، این خیلی غم انگیز است.

410
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
نه صبر کن غم!

411
00:17:11,530 --> 00:17:12,948
-نه نه نه! نکن!
-دستم خوب نیست!

412
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
فقط آن را با هم نگه دارید
تا زمانی که از ماشین خارج شویم

413
00:17:16,201 --> 00:17:17,619
[بابا] اینجا هستیم.

414
00:17:17,661 --> 00:17:19,997
این واقعا جالب به نظر می رسد.

415
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
مطمئنی نیازی نداری
کمک مربی؟

416
00:17:21,665 --> 00:17:22,791
چون در دسترسم

417
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
-[مامان] بیل.
-[بابا] نه؟ بسیار خوب.

418
00:17:24,251 --> 00:17:25,878
-چند روز دیگه می بینمت.
-[مامان] خوش بگذره!

419
00:17:25,919 --> 00:17:27,087
-[Bree] خیلی ممنون. خداحافظ
-زیاد ما رو از دست نده.

420
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
-باشه، خداحافظ!
-صبر کن رایلی،

421
00:17:28,964 --> 00:17:30,382
مطمئنی
شما همه چیز دارید؟

422
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
-چوب؟
-بله

423
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
-دستکش؟
-بله

424
00:17:32,634 --> 00:17:33,927
-گوشی داری؟
-بله البته.

425
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
-کاملا شارژ شده؟
-آره حدود 50 هست.

426
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
-چی؟
-بابا خوبه

427
00:17:36,805 --> 00:17:38,390
خوب، اگر به ما نیاز دارید با ما تماس بگیرید.

428
00:17:38,432 --> 00:17:39,475
دوستت دارم برو بیارشون

429
00:17:39,516 --> 00:17:40,684
باشه شما را دوست دارم.

430
00:17:40,726 --> 00:17:43,187
-دئودورانت را فراموش نکنید!
-مامان!

431
00:17:43,228 --> 00:17:44,188
خداحافظ میمون

432
00:17:46,523 --> 00:17:48,859
باشه الان

433
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
[گریه]

434
00:17:53,947 --> 00:17:56,241
اشکالی ندارد. ما به این نیاز داریم.

435
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
[بو می کشد]

436
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
[نفس می کشد]

437
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
[انزجار] بچه ها،
اینها دبیرستانی هستند

438
00:18:03,999 --> 00:18:05,084
-اوه...
-ما نمی خواهیم باشیم

439
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
قرمز و پف کرده، ما؟

440
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
خیر

441
00:18:07,294 --> 00:18:09,004
نگران نباش،
ما زمان زیادی خواهیم داشت

442
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
برای فکر کردن به این موضوع
بعد از اردو

443
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
حالا کجا شد
بری و گریس بروند؟

444
00:18:13,509 --> 00:18:14,968
-اوه! آنجا هستند.
-صبر کن

445
00:18:15,010 --> 00:18:17,054
اینها خائن نیستند
برای ما مرده؟

446
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
بهترین دوستان ما؟
[مسخره می کند] نه.

447
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
[دختر] وای! سلام!

448
00:18:23,185 --> 00:18:25,020
حالت خوبه؟

449
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
[نفس می کشد] همه منظم عمل می کنند.
این والنتینا اورتیز است.

450
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
-آه!
-باید یه چیزی بگیم

451
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
-آه...
-هی

452
00:18:31,276 --> 00:18:32,611
-سلام من وال هستم...
-میدونم

453
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
تو کاپیتان دانشگاه هستی،

454
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
شما تمام زمان را تنظیم کردید
رکورد گلزنی در نوجوانان،

455
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
رنگ مورد علاقه شما قرمز است،
و اسکیت های تو...

456
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
ما چه می گوییم؟

457
00:18:37,991 --> 00:18:39,284
ما خیلی بی روحیم

458
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
چرا ما هستیم
هنوز دستش را گرفته؟

459
00:18:41,286 --> 00:18:42,996
درست مثل من.
[نفس می‌کشد، عصبی می‌خندد]

460
00:18:43,038 --> 00:18:44,998
اوه، تو یکی هستی
مربی به ما گفت

461
00:18:45,040 --> 00:18:46,917
رایلی، اهل میشیگان، درست است؟

462
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
-این مینه سوتا است، عزیزم.
-نه نه نه

463
00:18:48,627 --> 00:18:51,213
ما نمی توانیم وال اورتیز را اصلاح کنیم.

464
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
[می خندد] آره، من هستم.

465
00:18:53,590 --> 00:18:56,844
رایلی از میشیگان خوب قدیمی.

466
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
نارنجی؟
چه کسی کنسول را نارنجی کرد؟

467
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
-من نارنجی به نظر میرسم؟
-بهش دست نزدم

468
00:19:00,722 --> 00:19:02,850
-نارنجی رنگ من نیست.
-نه من

469
00:19:02,891 --> 00:19:05,185
-سلام به همگی
-[همه جیغ می زنند]

470
00:19:05,227 --> 00:19:07,646
اوه خدای من من فقط هستم
یک طرفدار بزرگ شما

471
00:19:07,688 --> 00:19:10,732
و حالا، اینجا هستم،
ملاقات چهره به چهره با شما

472
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
[جیغ می کشد]
باشه چگونه می توانم کمک کنم؟

473
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
-اوه... [با تعجب]
-من می توانم یادداشت برداری کنم،

474
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
قهوه بگیر، خودت را مدیریت کن
تقویم، سگ خود را راه بیاندازید،

475
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
وسایلت را حمل کن،
مراقب خوابت باش

476
00:19:17,364 --> 00:19:20,409
عجب! شما انرژی زیادی دارید.
[خنده]

477
00:19:20,450 --> 00:19:21,952
شاید فقط بتونی
در یک مکان بماند

478
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
هر چیزی

479
00:19:23,162 --> 00:19:24,830
فقط اسمم را صدا کن،
و من برای شما اینجا هستم

480
00:19:24,872 --> 00:19:25,914
باشه دوستش دارم

481
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
-و بازم اسمت چی بود؟
-اوه

482
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
متاسفم
من می توانم از خودم جلو بزنم.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
من اضطراب هستم

484
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
من یکی از
احساسات جدید رایلی

485
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
و ما عادل هستیم
فوق العاده جاز از بودن در اینجا

486
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
کجا می توانم وسایلم را قرار دهم؟

487
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
اوه اوه
منظورت از "ما" چیه؟

488
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
[صدای زن آه می کشد
در عصبانیت]

489
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
[صدای زن] کاش همینطور بودم
قد همه شما [غرغر]

490
00:19:40,304 --> 00:19:42,472
-تو کی هستی لعنتی؟
-[غرش، نفس نفس زدن]

491
00:19:42,514 --> 00:19:43,807
من حسود هستم

492
00:19:43,849 --> 00:19:46,101
اوه! به موهایت نگاه کن

493
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
-اوه، بله، اتفاق نمی افتد.
-[نفس می‌کشد]

494
00:19:48,145 --> 00:19:49,479
به موهاش نگاه کن!

495
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
ما به چنین موهایی نیاز داریم.

496
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
اوه خدای من
من عاشق قرمزی موهایت هستم

497
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
-اوه...
-[نفس های انزجاری]

498
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
چیکار میکنی؟

499
00:19:57,487 --> 00:19:59,281
هی،
شاید وقتی تیم را می سازم،

500
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
من هم می توانم به تیم سرخپوش بپیوندم!

501
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
آره آره

502
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
[ناله]

503
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
[نفس می کشد]

504
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
خوب، این پسر کیست؟

505
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
اسمت چیه رفیق بزرگ؟

506
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
این مایه شرمساری است.

507
00:20:10,334 --> 00:20:11,793
او واقعا بزرگ نیست
در تماس چشمی،

508
00:20:11,835 --> 00:20:13,629
یا اوه، خوب صحبت کردن،

509
00:20:13,670 --> 00:20:15,047
اما او واقعاً پسر شیرینی است.

510
00:20:15,088 --> 00:20:18,508
خوب، به ستاد خوش آمدید،
خجالت.

511
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
اوه، ما داریم یک... نه.

512
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
نه، بالا رفتن اوه

513
00:20:22,221 --> 00:20:24,264
شما یک کف دست واقعی عرق کرده اید
اونجا رفیق [خنده]

514
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
[ناله های خجالت زده]

515
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
هی میخوای
با من بیا، در واقع؟

516
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
شما می توانید برخی از آنها را ملاقات کنید
دیگر شاهین های آتش.

517
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
[اضطراب] اوه،
این هیجان انگیز است

518
00:20:29,978 --> 00:20:32,064
اما ما نمی توانیم به او اطلاع دهیم
ما هیجان زده هستیم

519
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
آره صداش خوبه

520
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
این چه احساسی بود؟

521
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
این Ennui است.

522
00:20:36,985 --> 00:20:38,779
-آن چی؟
-[صدای زن 2 آه]

523
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
دلتنگی

524
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
این چیزی است که شما تماس بگیرید
کسالت

525
00:20:42,824 --> 00:20:45,369
خب، بیا اینجا بالا، آن-ور.

526
00:20:45,410 --> 00:20:46,703
درست میگم؟

527
00:20:46,745 --> 00:20:48,205
آن واه خیر

528
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
اوه، نام مستعار!
من تو را وی-وی صدا می کنم.

529
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
خیر

530
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
شما چطور رانندگی می کنید؟

531
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
-برنامه کنسول
-[بوق]

532
00:20:55,379 --> 00:20:57,214
هی! بس کن! بس است.

533
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
اکنون، اکنون،
من احساسات جدید را می شناسم

534
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
گاهی اوقات می تواند احساس کند
در ابتدا بی فایده،

535
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
و تو فقط میخواهی...
[غرغر کردن]

536
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
به آنها بگو
"چرا اینقدر مزاحم هستی؟"

537
00:21:06,890 --> 00:21:11,645
اما من یاد گرفتم که هر
احساسات برای رایلی خوب است.

538
00:21:11,687 --> 00:21:13,397
-حتی این بوقلمون.
-[خنده های غمگین]

539
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
باشه خوبه

540
00:21:15,148 --> 00:21:16,441
[انوی آه می کشد]

541
00:21:16,483 --> 00:21:17,693
باحال راه را هدایت کنید.

542
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
بسیار خوب. وسایلت را بگیر
و مرا دنبال کن

543
00:21:19,861 --> 00:21:21,613
[غم] اوه، اما چه؟
دوستان ما؟

544
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
[حسادت] وال آینده ماست.

545
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
بله کاملا موافقم

546
00:21:24,992 --> 00:21:26,201
ما به دوستان جدید نیاز داریم وگرنه

547
00:21:26,243 --> 00:21:28,328
ما کاملا تنها خواهیم بود
در دبیرستان

548
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
-درسته، جوی؟
-خب...

549
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
-یعنی شاید، ام...
-بریم!

550
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
صبر کن

551
00:21:32,207 --> 00:21:33,834
ممنون که به من نشان دادید

552
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
صبر کن چرا اینکارو کردی

553
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
متاسفم چه کار کردم؟

554
00:21:36,670 --> 00:21:38,463
ما همین الان رفتیم
بهترین دوستان ما پشت سر

555
00:21:38,505 --> 00:21:40,340
اما در مورد جدیدها چطور
که قرار است ملاقات کنیم؟

556
00:21:40,382 --> 00:21:41,800
نه. باشه.

557
00:21:41,842 --> 00:21:44,469
این سه روز آینده نیاز است
درباره بری و گریس باشد.

558
00:21:44,511 --> 00:21:46,805
شادی، سه روز آینده
می تواند تعیین کند

559
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
چهار سال آینده
از زندگی ما

560
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
[خنده] حالا، فکر می کنم همین است
کمی اغراق کردن چیزها

561
00:21:51,727 --> 00:21:54,104
اوه، لا، لا.
شادی خیلی قدیمی است.

562
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
چی؟

563
00:21:55,272 --> 00:21:56,732
ببین همه ما یه کار داریم

564
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
تو رایلی را خوشحال می کنی،

565
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
غم او را غمگین می کند،

566
00:21:59,401 --> 00:22:01,320
ترس از او محافظت می کند
چیزهای ترسناکی که او می تواند ببیند،

567
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
و وظیفه من محافظت از اوست

568
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
از چیزهای ترسناک
او نمی تواند ببیند

569
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
من برای آینده برنامه ریزی می کنم.

570
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
اوه، من می توانم به شما نشان دهم.
تو این را دوست خواهی داشت

571
00:22:10,704 --> 00:22:11,913
[بوق کنسول]

572
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
من از آن استفاده می کردم
به عنوان جا لیوانی

573
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
خوب، پس تیم من
تمام داده ها را اجرا کرده است،

574
00:22:15,876 --> 00:22:17,169
و ما به دنبال
در زیر

575
00:22:17,210 --> 00:22:18,337
سناریوهای احتمالی

576
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
اولا ما نمی گیریم
این اردو به طور جدی،

577
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
و ما مسخره می کنیم
با بری و گریس

578
00:22:21,590 --> 00:22:24,051
رایلی واقعاً ناخوشایند به نظر می رسد
روبروی وال

579
00:22:24,092 --> 00:22:25,218
او موفق نمی شود
مربی را تحت تاثیر قرار دهد،

580
00:22:25,260 --> 00:22:26,595
شاهین آتش نمی شود،

581
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
و در نهایت می رسد
در دبیرستان

582
00:22:28,472 --> 00:22:29,848
-اون کسی رو نداره
-[زنگ به صدا درآمد]

583
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
تنها غذا می خورد،
و فقط معلمان

584
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
-نامش را بدان
-ایو

585
00:22:33,268 --> 00:22:34,728
باشه من و تو
قرار است با هم دوست شوند

586
00:22:34,770 --> 00:22:37,147
اوه، این یک داستان غم انگیز است.

587
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
داستان مسخره ای است.

588
00:22:39,149 --> 00:22:41,818
ببین، دوباره، انرژی را دوست دارم،
اما تو داری احمق میشی

589
00:22:41,860 --> 00:22:43,528
هیچ کدام از اینها
در واقع اتفاق خواهد افتاد.

590
00:22:43,570 --> 00:22:44,946
درسته هر چی تو بگی

591
00:22:44,988 --> 00:22:46,365
-تو رئیسی [خنده]
-[صدای زن 3] اوه...

592
00:22:46,406 --> 00:22:50,160
به یاد داشته باشید زمانی که همه ما در نهایت
به ستاد آمد؟

593
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
مثل 30 ثانیه پیش بود،
نوستالژی.

594
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
آره اون روزها بود

595
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
دلتنگی، تو قرار نیست
هنوز اینجا بودن

596
00:22:57,793 --> 00:23:00,253
هنوز حدود 10 سال فرصت دارید،
دو فارغ التحصیلی

597
00:23:00,295 --> 00:23:01,880
و عروسی بهترین دوست
قبل از اینکه شما دعوت شوید،

598
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
اما من تو را نگه خواهم داشت
در حلقه، قول می دهم.

599
00:23:03,673 --> 00:23:04,758
-[والنتینا] باشه...
-هی هی...

600
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
-آماده ای رایلی؟
همه تمرکز کن

601
00:23:06,134 --> 00:23:08,261
وال ما را هدایت می کند
به پناهگاه مقدس درونی آنها!

602
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
-و ما اینجا هستیم!
-[گفتگوی نامشخص]

603
00:23:12,682 --> 00:23:15,602
[حسادت] این دخترا خیلی باحالن!

604
00:23:15,644 --> 00:23:16,728
[بیزاری] و بزرگتر.

605
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
ما تغییر نمی کنیم
در مقابل آنها

606
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
خوب است!

607
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
رختکن ها مکان هایی هستند
احترام متقابل

608
00:23:21,066 --> 00:23:23,443
هی، بیا! من از شما می خواهم
با دیگر فایر هاوک ها ملاقات کنید.

609
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
-هی دختر!
-چه خبر؟

610
00:23:24,861 --> 00:23:25,904
سلام.

611
00:23:25,946 --> 00:23:27,531
رایلی اهل میشیگان است.

612
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
خوب، ما به آن گیر کرده ایم.

613
00:23:29,616 --> 00:23:31,535
اوه، باحال کجا در میشیگان
شما اهل

614
00:23:31,576 --> 00:23:33,370
-آه...
-اوه نه حالا چی؟

615
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
خوب، به نظر می رسد
ما به این متعهد هستیم

616
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
شهرهای میشیگان ...

617
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
باید یه چیزی درست کنیم

618
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
من از همه جا هستم

619
00:23:40,293 --> 00:23:42,129
خوبه می بینمت بیرون

620
00:23:42,170 --> 00:23:43,338
هی میخوای با ما بشینی؟

621
00:23:43,380 --> 00:23:45,298
[اضطراب]
اوه، او می خواهد با ما بنشیند.

622
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
[نفس می کشد]
همه چیز زیباست!

623
00:23:47,592 --> 00:23:49,678
جای کافی نیست
برای بری و گریس

624
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
اوه! بریم اونجا بشینیم

625
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
قرار بود بروم صندلی ها را حفظ کنم
برای دوستانم

626
00:23:53,432 --> 00:23:54,808
اما به هر حال ممنون

627
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
اوه اوه... آره. باشه

628
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
جای نگرانی نیست.

629
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
ببینید؟ خیلی سخت بود؟

630
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
نه. کاملاً حق با شماست.

631
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
آن تصمیم است
ما را آزار نخواهد داد

632
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
برای بقیه
اصلا از زندگی ما

633
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
-[Bree] به هیچ وجه!
بری و گریس!

634
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
-اونجا هستی
-رایلی

635
00:24:08,071 --> 00:24:10,907
زمان جشن گرفتن

636
00:24:10,949 --> 00:24:13,326
-بگو "اووگا"!
- [هر دو] آووگا!

637
00:24:13,368 --> 00:24:15,745
باشه خانم ها
بیایید همه مستقر شویم

638
00:24:17,330 --> 00:24:19,249
[غاله کردن، نیشخند]

639
00:24:19,291 --> 00:24:21,209
-اوه جوی؟
-صبر کن صبر کن صبر کن

640
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
-[مربی] خانم ها!
-[دختران نفس نفس می زنند]

641
00:24:22,461 --> 00:24:25,005
سکونت در یعنی مستقر شدن.

642
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
من به تمرکز شما نیاز دارم

643
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
یعنی الان دارم میرم
برای نیاز به تلفن های همراه شما

644
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
همه آنها

645
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
[دختر] صبر کن، چی؟
جدی میگی؟

646
00:24:31,970 --> 00:24:36,308
[توتس] شما اینجا هستید
برای کار، نه احمق.

647
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
فهمیدی اندرسن؟

648
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
بله مربی

649
00:24:40,270 --> 00:24:42,439
لطفا همه گوشی های خود را بگذارید
در سبد

650
00:24:42,481 --> 00:24:44,232
شما آنها را پس می گیرید
در پایان اردو

651
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
عجب مربی خیلی جدیه

652
00:24:49,779 --> 00:24:52,073
شادی، من فقط کنجکاوم.
شاید بتونم کمک کنم...

653
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
متشکرم. الان نه.

654
00:24:53,200 --> 00:24:54,493
می دانم، درست است؟ [می خندد]

655
00:24:54,534 --> 00:24:56,578
[همه می خندند]

656
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
اوه [خنده]
به نظر شما این خنده دار است؟

657
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
اوه ها خب میدونی
خنده دار دیگه چیه

658
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
خطوط اسکیت.

659
00:25:01,666 --> 00:25:03,376
-حالا یخ بزنید خانم ها.
-[همه ناله]

660
00:25:03,418 --> 00:25:05,420
-کار عالی، میشیگان.
-خیلی ممنون دختر جدید.

661
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
[دختر 1] فقط او را مجبور به انجام این کار کنید.

662
00:25:07,297 --> 00:25:10,634
[آه] براوو، شادی.
او در حال حاضر کاملا مناسب است.

663
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
اوه، خیلی ممنون، وی-وی.

664
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
[تمام نفس نفس زدن]

665
00:25:16,431 --> 00:25:18,266
تو عقب افتادی،
اندرسن!

666
00:25:18,308 --> 00:25:20,268
-سخت تر اسکیت کنید!
-[بازیکن] این بدترین است.

667
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
[سوت می زند]

668
00:25:21,394 --> 00:25:23,563
باشه خانم ها
نفس بکش

669
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
سپس به تیم‌ها تقسیم می‌شویم.

670
00:25:26,316 --> 00:25:28,151
[تنفس سنگین]

671
00:25:31,571 --> 00:25:32,989
[بازیکن فایر هاوک]
آه، آن دختر میشیگانی

672
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
-شروع سختی دارد
-[اضطراب] اوه، نه.

673
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
آیا آنها در مورد ما صحبت می کنند؟

674
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
آره راهی نیست
مربی او را می گذارد

675
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
در تیم اگر نتواند
آن را جمع آوری کنید

676
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
باشه دنی
مثل اینکه همه را با هم داشتی

677
00:25:41,998 --> 00:25:43,124
وقتی دانشجوی سال اول بودی؟

678
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
من آنقدر نابالغ نبودم

679
00:25:44,751 --> 00:25:49,256
[صوفیه] دنی، نی ها را چسباندی
بالا بینی مثل دیشب

680
00:25:49,297 --> 00:25:50,298
[ناله شرمنده]

681
00:25:51,299 --> 00:25:52,509
[غرغر کردن]

682
00:25:52,551 --> 00:25:54,678
اوه من تو را فهمیدم، پسر بزرگ.

683
00:25:56,346 --> 00:25:57,847
-[گریه کردن]
-[حسادت] اوه.

684
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
همیشه دوست داشتم مردم حرف بزنند
در مورد ما، اما نه اینگونه

685
00:26:01,142 --> 00:26:03,270
اوه جوی حالا چیکار کنیم؟

686
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
اوم...

687
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
ما فقط می توانیم، اوم...

688
00:26:05,647 --> 00:26:06,940
من یک ایده دارم.

689
00:26:06,982 --> 00:26:08,441
باشه

690
00:26:08,483 --> 00:26:11,820
اگر بتوانیم وال را در کنار خود داشته باشیم،
همه چیز عالی خواهد شد

691
00:26:15,865 --> 00:26:17,242
اوه، وال؟

692
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
اوه، هی، رایلی. چه خبر؟

693
00:26:19,035 --> 00:26:20,161
اوه، من...

694
00:26:21,997 --> 00:26:23,498
خیلی متاسفم

695
00:26:23,540 --> 00:26:25,584
قصد نداشتم بگیرم
کل خطوط اسکیت تیم

696
00:26:25,625 --> 00:26:26,793
احساس وحشتناکی دارم

697
00:26:26,835 --> 00:26:28,128
من خیلی به شما احترام می گذارم

698
00:26:28,169 --> 00:26:29,588
من هرگز کاری انجام نمی دهم
برای به هم ریختن شما

699
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
اوه، این در حال گذاشتن آن است
کمی ضخیم، فکر نمی کنید؟

700
00:26:31,172 --> 00:26:32,215
-[خوشحال] شادی.
-تو یک بازیکن هاکی عالی هستی،

701
00:26:32,257 --> 00:26:33,883
و شما تیم را رهبری می کنید
خیلی شگفت انگیز

702
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
و من واقعا
به تو نگاه کنم و...

703
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
باشه، باشه با تشکر [خنده]

704
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
گوش کن، مربی خیلی سخت بود
امروز بر تو

705
00:26:39,764 --> 00:26:41,349
اما این چیز بدی نیست

706
00:26:41,391 --> 00:26:42,809
این بدان معنی است که شما در رادار او هستید.

707
00:26:42,851 --> 00:26:43,935
واقعا؟

708
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
گوش کن خوشحالم که اومدی
برای صحبت با من

709
00:26:45,854 --> 00:26:47,897
هی، بیایید سعی کنیم ادامه دهیم
همین تیم بعدا، باشه؟

710
00:26:47,939 --> 00:26:49,482
اوه، آره باحال

711
00:26:49,524 --> 00:26:50,734
- [آه خسته می کشد]
-وای

712
00:26:50,775 --> 00:26:52,360
-[Ennui] کار خوبی است. عجب
-کاش میتونستم اینکارو بکنم

713
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
شما بچه ها منظورم اینه که
واقعا چیزی نبود

714
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

715
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
موافقم

716
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
کار عالی، اضطراب.

717
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
عقب رفتم،
تو وارد شدی،

718
00:27:02,287 --> 00:27:05,040
تو رایلی را به مسیر برگشت،
حالا من آماده ام که به عقب برگردم

719
00:27:05,081 --> 00:27:06,791
اما این فقط بود
قسمت اول برنامه من

720
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
قسمت دوم هست؟

721
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
یک طرح خوب
بخش های زیادی دارد، شادی.

722
00:27:10,837 --> 00:27:12,631
باشه خانم ها
ما تیم های شما را تشکیل می دهیم

723
00:27:12,672 --> 00:27:13,757
برای بقیه کمپ

724
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
حالا خودتون رو تقسیم کنید
پایین وسط

725
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
تیم یک در سمت راست،
تیم دو در سمت چپ

726
00:27:18,386 --> 00:27:19,429
بیایید این کار را انجام دهیم!

727
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
یک بار دیگر
در همان تیم، درست است؟

728
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
درسته

729
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
وال ما را می خواهد.

730
00:27:25,310 --> 00:27:26,978
ولی قول دادیم
بری و گریس.

731
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
شادی، ما مجبوریم
برای آینده برنامه ریزی کنید

732
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
بیا، رایلی، حرکت کن.
آن پاها را حرکت دهید!

733
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
وال در تیم یک است،
شما می خواهید در تیم یک باشید

734
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
برویم

735
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
او قول داد
به دوستانش

736
00:27:37,656 --> 00:27:39,449
او آن را نمی شکند

737
00:27:39,491 --> 00:27:41,409
اوه، خیلی درست می گویی، جوی.

738
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
-[غرغر]
-[شکستن]

739
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
-چیکار میکنی؟
-[خشم] هی!

740
00:27:44,871 --> 00:27:47,290
نه! شما نمی توانید آن را داشته باشید.
آن را برگردانید.

741
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
شادی، منظورم این نیست
فراتر رفتن ...

742
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
-نه!
-...اما باید انجام شود.

743
00:27:52,545 --> 00:27:54,047
تو چی... نه!

744
00:28:02,555 --> 00:28:04,391
[نفس] نه...

745
00:28:04,432 --> 00:28:06,768
می دانم که تغییر ترسناک است،
اما تماشا کن

746
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
-خیلی هیجان زده ام.
-[نفس می‌کشد]

747
00:28:12,649 --> 00:28:14,609
بسیار خوب.
به تیم ما، میشیگان خوش آمدید.

748
00:28:21,324 --> 00:28:22,784
آن رایلی نیست.

749
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
من می دانم. این رایلی بهتر است.

750
00:28:24,411 --> 00:28:26,746
رایلی که تنها نخواهد بود
سال آینده

751
00:28:26,788 --> 00:28:28,915
ما او را می سازیم
یک حس جدید از خود

752
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
او کاملاً جدید

753
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
نه، نه، نه!

754
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
شما نمی توانید به آنجا بروید
با آن.

755
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
بر فراز جسد شعله ور مرده ام!

756
00:28:37,632 --> 00:28:39,259
من واقعا متاسفم.

757
00:28:39,300 --> 00:28:42,011
خیلی مشتاق بودم
برای همکاری با شما بچه ها

758
00:28:42,053 --> 00:28:43,430
هی، هی! نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

759
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
از من برو!

760
00:28:44,556 --> 00:28:46,015
زندگی رایلی
اکنون پیچیده تر است

761
00:28:46,057 --> 00:28:48,768
نیاز به پیچیده تری دارد
احساسات از همه شما

762
00:28:48,810 --> 00:28:51,187
تو فقط چیزی نیستی
او دیگر نیاز دارد، جوی.

763
00:28:51,229 --> 00:28:52,272
[نفس می کشد]

764
00:28:52,313 --> 00:28:53,898
چه جراتی دارید خانم!

765
00:28:53,940 --> 00:28:55,775
شما نمی توانید فقط ما را بطری کنید!

766
00:28:55,817 --> 00:28:57,485
اوه! این یک ایده عالی است.

767
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
-[همه غرغر می‌کنند]
-[ترس] من نمی توانم نفس بکشم.

768
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
نمیتونم نفس بکشم!

769
00:29:00,697 --> 00:29:01,740
این برای همیشه نیست.

770
00:29:01,781 --> 00:29:02,907
فقط همین است
تا زمانی که رایلی دانشگاه را بسازد،

771
00:29:02,949 --> 00:29:04,993
یا تا زمانی که 18 ساله شود،
یا شاید برای همیشه

772
00:29:05,034 --> 00:29:06,161
من نمی دانم.
باید ببینیم

773
00:29:06,202 --> 00:29:07,454
-خداحافظ!
-[شادی] اضطراب!

774
00:29:07,495 --> 00:29:08,997
-رایلی به ما نیاز دارد!
-[همه فریاد زدن]

775
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
باشه

776
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
نگران نباش رایلی
شما در دستان خوبی هستید

777
00:29:13,126 --> 00:29:15,295
حالا بیایید تغییر کنیم
همه چیز در مورد شما

778
00:29:19,549 --> 00:29:21,384
[غرغر خجالتی]

779
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
ها؟

780
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
[تعریف شرمساری]

781
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
سوال سریع ما چطور
رایلی جدید بساز،

782
00:29:28,057 --> 00:29:30,226
اتفاقا من عاشقش هستم
مفهوم شگفت انگیز،

783
00:29:30,268 --> 00:29:33,646
اگر 13 سال طول بکشد
برای ساختن قدیمی؟

784
00:29:33,688 --> 00:29:35,732
خوب، خبر خوب این است که ما نیستیم
از صفر شروع کنید

785
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
من میخوام یکی بکارم

786
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
-دفعه بعد
-[ناله]

787
00:29:39,486 --> 00:29:40,904
[ترق]

788
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
-[مونگ]
-[رایلی اکو می کند] اگر من باشم

789
00:29:47,285 --> 00:29:49,162
یک شاهین آتش،
من تنها نخواهم بود

790
00:29:52,081 --> 00:29:55,293
[ترق]

791
00:29:55,335 --> 00:29:56,669
[آژیر ناله]

792
00:29:56,711 --> 00:29:58,213
[گریه غمگین]

793
00:29:58,254 --> 00:29:59,589
[خشم] نه، نه، نه!

794
00:30:00,423 --> 00:30:01,508
حالا ما را بیرون بگذارید!

795
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
[انزجار] نه، بس کن!
بس کن اجازه بده بیرون!

796
00:30:04,761 --> 00:30:05,762
[ترس] اوه، شادی...

797
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
[گریه] ما می خواهیم
برای همیشه اینجا باش

798
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
[گریه]

799
00:30:21,653 --> 00:30:23,071
[ترس نفس می کشد]
ما را کجا می گذاری؟

800
00:30:23,112 --> 00:30:25,114
همان جایی که ما نگه می داریم
تمام اسرار رایلی

801
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
ما راز نیستیم

802
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
اوه، آره، آره، آره.
"ما راز نیستیم.

803
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
"ما داریم اشتباه بزرگی می کنیم."

804
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
[فرانک] هرگز نشنیده ام
که قبل از

805
00:30:31,079 --> 00:30:32,664
-[فرانک و دیو در حال خندیدن]
- [درب طاق بسته می شود]

806
00:30:34,958 --> 00:30:38,127
ما احساسات سرکوب شده ایم!

807
00:30:38,169 --> 00:30:40,046
[خشم] ما را رها کن بیرون! همین الان!

808
00:30:40,088 --> 00:30:42,006
نه، نه، نه.
رایلی خوب میشه

809
00:30:42,048 --> 00:30:43,424
کاملا خوبه

810
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
[صدای مرد] هی، آنجا.
میدونی اسمش چیه؟

811
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
انکار.

812
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
میشه بگی انکار؟

813
00:30:48,805 --> 00:30:50,974
-[همه نفس کشیدن]
-سلام دوستان

814
00:30:51,015 --> 00:30:54,769
خوش آمدید. داشتنش خیلی خوبه
شما امروز اینجا با ما هستید

815
00:30:54,811 --> 00:30:56,896
[می خندد] خونین است!

816
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
از آن نمایش پیش دبستانی
رایلی دوست داشت؟

817
00:30:59,023 --> 00:31:00,275
درست است!

818
00:31:00,316 --> 00:31:02,068
و در اینجا یک راز کوچک وجود دارد.

819
00:31:02,694 --> 00:31:03,778
[ترس فریاد می زند]

820
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
[زمزمه می کند]
رایلی هنوز نمایش را دوست دارد.

821
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
[آواز خواندن]
♪ مثل یک فیل کوبیدن ♪

822
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
♪ مثل موش بپرید ♪

823
00:31:09,242 --> 00:31:11,786
♪ راه خود را پایین بیاورید
به خانه بلوفی! ♪

824
00:31:11,828 --> 00:31:13,037
لطفا منو بکش

825
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
خون آلود،
ما در یک ترشی واقعی هستیم

826
00:31:15,290 --> 00:31:17,000
ممکن است به ما کمک کنید
از اینجا برو؟

827
00:31:17,041 --> 00:31:19,961
اوه اوه
ما به کمک شما نیاز داریم

828
00:31:20,003 --> 00:31:21,796
آیا می توانید راهی برای خروج پیدا کنید؟

829
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
-با کی حرف میزنی؟
-دوستان من

830
00:31:25,842 --> 00:31:27,552
کلید میبینی؟

831
00:31:29,095 --> 00:31:30,221
هوم

832
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
من هم ندارم.

833
00:31:31,890 --> 00:31:32,932
باشه محکومیم

834
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
[صدای مرد 2] در واقع.

835
00:31:34,434 --> 00:31:37,562
به سرنوشت ابدی خود خوش آمدید.

836
00:31:37,604 --> 00:31:39,731
[نفس می کشد] لنس اسلش بلید؟

837
00:31:39,772 --> 00:31:41,733
اما او است
یک شخصیت بازی ویدیویی

838
00:31:41,774 --> 00:31:43,192
چرا او اینجاست؟

839
00:31:43,234 --> 00:31:45,612
آره، من همیشه فکر می کردم رایلی
علاقه پنهانی به او داشت.

840
00:31:45,653 --> 00:31:47,238
من هرگز درخواست تجدید نظر را ندیدم.

841
00:31:47,280 --> 00:31:49,532
آرزو دارم قهرمان شوم،

842
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
اما تاریکی گذشته من را آزار می دهد.

843
00:31:52,118 --> 00:31:53,286
-[همه موافق]
-[خشم] متوجه شدم.

844
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
من در صد در صد هستم.

845
00:31:54,621 --> 00:31:56,497
[غرش]

846
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
-اوه... اون کیه؟
-اوه!

847
00:31:58,291 --> 00:32:01,002
این مال رایلی است
راز تاریک عمیق.

848
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
چه ... راز چیست؟

849
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
تو نمیخوای بدونی

850
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
رازهای رایلی،

851
00:32:06,507 --> 00:32:08,968
یک احساس سرکش
ستاد را تصاحب کرده است.

852
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
حالا اگه تونستی
در شیشه را باز کن...

853
00:32:10,970 --> 00:32:12,972
هی بچه ها
کمی لاتین یاد بگیریم

854
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
آیا شما quid pro quo را می شناسید؟

855
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
ما شما را از آن کوزه بیرون می آوریم،

856
00:32:16,517 --> 00:32:18,269
سپس شما ما را دریافت کنید
از این گاوصندوق

857
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
نه، بلوفی.

858
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
سرنوشت آنها
تغییر مال ما نیست

859
00:32:22,106 --> 00:32:23,775
همه ما به اینجا تبعید شدیم،

860
00:32:23,816 --> 00:32:26,569
نامناسب، بی ارزش تلقی می شود.

861
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
[نفس می کشد]
جرات نداری اینو بگی

862
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
شما لیاقت ندارید
دور انداخته شدن

863
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
اوه، یک ثانیه، لنس.

864
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
یادت نمیاد
حرکت قدرتش؟

865
00:32:34,535 --> 00:32:36,079
-[صدای بازی ویدیویی بیپ می‌شود]
-من میام دنبالت، رایلی!

866
00:32:36,120 --> 00:32:38,081
اوه، آره؟ این را تماشا کن!

867
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
[صدای بازی ویدیویی]

868
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
[رایلی] بیا!

869
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
تو به من گوش کن،
لنس اسلش بلید.

870
00:32:43,127 --> 00:32:44,837
هیچکس کاملا بی ارزش نیست

871
00:32:44,879 --> 00:32:48,132
اما من یک جنگجو هستم لعنت شده
با یک حمله ضعیف

872
00:32:48,174 --> 00:32:51,427
سپس شما باید نفرین خود را انجام دهید
هدیه شما

873
00:32:52,720 --> 00:32:54,639
دوستان من از خودت محافظت کن

874
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
زیرا من همه شما را آزاد خواهم کرد!

875
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
[لنس غرغر می کند]

876
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
هی، کمک کوچک؟

877
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
[غرش می کند]

878
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
[شیشه خرد می شود]

879
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
کار عالی، راز تاریک.

880
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
[غرغر]

881
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
حالا نوبت شماست که به ما کمک کنید.

882
00:33:11,114 --> 00:33:13,825
کیف من فقط همان چیز را دارد
تا ما را از اینجا بیرون کند

883
00:33:13,866 --> 00:33:17,537
همه می گویند: "اوه، پوچی!"

884
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
[همه] اوه، پوچی!

885
00:33:20,665 --> 00:33:22,041
[♪ موسیقی سرگرم کننده پخش می شود]

886
00:33:22,959 --> 00:33:25,545
سلام به همه من پوچی هستم

887
00:33:25,586 --> 00:33:27,338
پوچی، ما باید فرار کنیم.

888
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
چیزی داری
که می تواند به ما کمک کند؟

889
00:33:29,215 --> 00:33:31,009
من اقلام زیادی دارم

890
00:33:31,050 --> 00:33:33,219
به نظر شما کدام یک
بهترین کار خواهد کرد؟

891
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
یک گوجه فرنگی،

892
00:33:34,637 --> 00:33:35,930
یک قورباغه،

893
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
یا دینامیت منفجر؟

894
00:33:38,182 --> 00:33:39,600
آه، برای گریه با صدای بلند.

895
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
[انفجار]

896
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
آری ما این کار را کردیم، همه!

897
00:33:44,063 --> 00:33:45,189
بیایید همه بخوانیم

898
00:33:45,231 --> 00:33:46,774
آهنگ "ما انجامش دادیم"
[دم عمیق می کشد]

899
00:33:46,816 --> 00:33:48,401
[همه] وقت نیست!

900
00:33:48,443 --> 00:33:50,695
ممنون دوستان من باید...
[غرغر]

901
00:33:50,737 --> 00:33:53,072
باید ترکت کنم

902
00:33:53,114 --> 00:33:55,408
در مورد راز تاریک چطور؟

903
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
هنوز نه.

904
00:33:59,912 --> 00:34:01,873
بله، این احتمالا بهترین است
برای همه

905
00:34:01,914 --> 00:34:04,208
[دیو] هی! چه کسی تو را بیرون گذاشت؟
برگرد اونجا!

906
00:34:04,250 --> 00:34:05,835
-اوه پسر
-چیکار کنیم؟

907
00:34:05,877 --> 00:34:07,587
ای منزجر،

908
00:34:07,628 --> 00:34:11,883
همانطور که زمانی به من ایمان داشتی
اکنون به خودم ایمان خواهم آورد.

909
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
[صدای شمشیر]

910
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
[نفس نگهبانان]

911
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
ها؟

912
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
-صبر کن چی؟
-[همه می خندند]

913
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
-[ناله]
-اوه!

914
00:34:23,186 --> 00:34:24,562
[جیغ، غرغر]

915
00:34:25,813 --> 00:34:27,523
[ناله، غرغر]

916
00:34:27,565 --> 00:34:30,526
وای چه اتفاقی می افتد؟ وای

917
00:34:30,568 --> 00:34:31,736
-[نفس غمگینی]
-[خنده با عصبانیت]

918
00:34:31,778 --> 00:34:32,862
[نالیدن]

919
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
نه...

920
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
دیو، کمک کن کمک کنید

921
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
صبر کن

922
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
[پلیس] دیو!

923
00:34:40,703 --> 00:34:42,080
لنس!

924
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
[لنس] خداحافظ، دوستان.

925
00:34:43,289 --> 00:34:45,625
سلام سرنوشت!

926
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
خوب، یک درب وجود دارد
برای هر گلدان

927
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
بیا!

928
00:34:50,046 --> 00:34:51,464
[ترس] چه کنیم؟
چه کار کنیم؟

929
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
اوه، عصبانیت، بس کن
کجا میری؟

930
00:34:53,466 --> 00:34:56,177
اوم، به ستاد مرکزی بازگشت،
برای کمک به رایلی!

931
00:34:56,219 --> 00:34:57,678
رایلی اون بالا نیست

932
00:34:57,720 --> 00:34:59,305
او آنجاست.

933
00:34:59,347 --> 00:35:02,183
ما نمی توانیم به عقب برگردیم
بدون حس خودش

934
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
شما می خواهید که ما تا آخر راه برویم
به پشت ذهن؟

935
00:35:05,561 --> 00:35:07,563
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

936
00:35:07,605 --> 00:35:08,981
اما، شادی، ما چگونه ...

937
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
- [پلیس مرد] فریز!
-بیا!

938
00:35:10,191 --> 00:35:11,234
[پلیس مرد] همین جا نگهش دار!

939
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
[آژیر ناله]

940
00:35:12,860 --> 00:35:15,988
[مسخره] چگونه به آنجا برسیم؟
آیا حتی برنامه ای داری، جوی؟

941
00:35:16,030 --> 00:35:18,699
شرط می بندم که اضطراب داشته باشد
واقعا طرح خوبیه...

942
00:35:18,741 --> 00:35:20,660
البته من برنامه دارم
چه کسی برنامه ای ندارد؟

943
00:35:20,701 --> 00:35:23,121
ببین اون تنها نیست
که می تواند آینده را پیش بینی کند.

944
00:35:23,162 --> 00:35:26,499
اول، تنها کاری که باید انجام دهیم این است که
اوه...

945
00:35:26,541 --> 00:35:28,042
یک ثانیه به من بده

946
00:35:28,084 --> 00:35:30,670
اوه جریان را دنبال کنید
از آگاهی،

947
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
و سپس می گیریم
یک شناور زیبا و آسان

948
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
تمام راه
به پشت ذهن

949
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
[ترس] جایی که همه
خاطرات بد هستند

950
00:35:35,007 --> 00:35:36,175
[شادی] دقیقاً. و آنجا،

951
00:35:36,217 --> 00:35:39,011
ما رایلی را پیدا خواهیم کرد
می دانیم و دوست داریم

952
00:35:39,053 --> 00:35:40,721
ما او را قرار می دهیم
احساس بازگشت به خود،

953
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
و سپس رایلی
دوباره رایلی خواهد بود

954
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
[ترس] باشه،
من آن را به شما می دهم.

955
00:35:43,850 --> 00:35:45,059
که در واقع می تواند کار کند.

956
00:35:45,101 --> 00:35:46,602
[شادی] بله، می تواند!

957
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
و سپس به اضطراب می گویم: "هی،
دیگر اینقدر نگران نباش."

958
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
و او خواهد گفت
"وای، جوی، هرگز فکر نمی کردم

959
00:35:52,817 --> 00:35:54,277
"از آن قبل. متشکرم."

960
00:35:54,318 --> 00:35:55,736
و بعد در آغوش می گیریم
و بهترین دوستان شوند...

961
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
[عصبانیت] و سپس من او را پوک زدم
به زباله دان

962
00:35:58,364 --> 00:35:59,490
-[فریاد اضطراب]
-چی؟ نه خشم

963
00:35:59,532 --> 00:36:01,450
باشه خوبه بدون ضربه زدن

964
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
نگران نباش، می دانم
درست در جایی که جریان است.

965
00:36:05,037 --> 00:36:07,540
غم و من
قبلا اینجا بوده اند اوه

966
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
[بیزاری]
شادی، این یک بن بست است.

967
00:36:09,584 --> 00:36:12,086
اینها بدترین نوع هستند
از پایان ها!

968
00:36:12,128 --> 00:36:15,631
همه چیز خیلی سریع در حال تغییر است!
[گریه]

969
00:36:15,673 --> 00:36:16,966
بنابراین، ما گم شده ایم.

970
00:36:17,008 --> 00:36:19,510
نه. تو هرگز گم نشدی
اگر در حال تفریح هستید

971
00:36:19,552 --> 00:36:20,803
هیچ کس سرگرمی ندارد، جوی.

972
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
اوه، بیا! به غم نگاه کن

973
00:36:22,638 --> 00:36:24,056
اون داره خیلی خوش میگذره

974
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
[گریه]

975
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
فکر کردم میدونی
کجا می رفتی

976
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
من انجام می دهم. من انجام دادم.

977
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
-فقط یه لحظه نیاز دارم
-اون نمیدونه

978
00:36:30,021 --> 00:36:31,314
ما اینجا گیر کرده ایم!

979
00:36:32,273 --> 00:36:34,192
اوه، رایلی بیدار است.

980
00:36:34,233 --> 00:36:36,527
صبر کن، او خیلی زود بیدار شده است.
با او چه می کنند؟

981
00:36:36,569 --> 00:36:38,321
بیا،
راه دیگری پیدا خواهیم کرد

982
00:36:40,072 --> 00:36:42,200
نگران نباش رایلی
ما داریم میایم

983
00:36:44,076 --> 00:36:45,745
[صدا زدن خاطرات]

984
00:36:45,786 --> 00:36:46,954
[تنفس سنگین]

985
00:36:48,122 --> 00:36:49,248
[انوی آه می کشد]

986
00:36:49,290 --> 00:36:51,542
چرا اینقدر زود بیدار شدیم؟

987
00:36:51,584 --> 00:36:53,961
چون، امی،
ما باید کارها را تسریع کنیم،

988
00:36:54,003 --> 00:36:55,379
و این بدان معنی است
ما زود به یخ زدیم،

989
00:36:55,421 --> 00:36:58,174
و مانند تمرین کنید
ما قبلا هرگز تمرین نکرده ایم

990
00:36:58,216 --> 00:36:59,884
[Ennui] آیا ما از قبل خوب نیستیم؟
در هاکی؟

991
00:36:59,926 --> 00:37:01,135
[حسادت] ما خوبیم.

992
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
-اما فایر هاکس عالی هستند.
-درست است!

993
00:37:04,972 --> 00:37:07,266
[غرغر، ناله]

994
00:37:07,308 --> 00:37:08,351
[اضطراب]
هر بار که دلتنگ می شویم،

995
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
ما یک دور اسکیت می کنیم
اطراف زمین بازی

996
00:37:09,727 --> 00:37:11,687
هاکی یک بازی نیست،
یک ورزش است

997
00:37:11,729 --> 00:37:13,397
[رایلی غرغر می کند]

998
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
[غرغر]

999
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
-بله!
-[حسادت] عجب.

1000
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
این شگفت انگیز بود.

1001
00:37:26,202 --> 00:37:28,246
ما باید آنقدر خوب باشیم
هر بار

1002
00:37:28,287 --> 00:37:29,789
دوباره اجراش کنیم

1003
00:37:29,830 --> 00:37:31,582
هی، می بینم که من تنها نیستم
کسی که دوست دارد زود شروع کند

1004
00:37:31,624 --> 00:37:32,792
[اضطراب] شما بچه ها، این وال است!

1005
00:37:32,833 --> 00:37:34,126
ما هم همین فکر را داشتیم.

1006
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
ما اساسا هستیم
همان شخص

1007
00:37:35,628 --> 00:37:37,004
ما قراره بهترین دوست باشیم

1008
00:37:37,046 --> 00:37:38,547
چند وقته اینجایی؟

1009
00:37:38,589 --> 00:37:40,508
من نمی دانم. شاید یک ساعت

1010
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
فقط میخواستم وارد بشم
مقداری زمان یخ اضافی

1011
00:37:43,010 --> 00:37:44,136
منم همینطورم

1012
00:37:44,178 --> 00:37:45,888
[اضطراب]
اوه خدای من او ما را می گیرد.

1013
00:37:45,930 --> 00:37:48,140
ببینید؟ به دخترای دیگه گفتم
شما آن را بفهمید

1014
00:37:48,182 --> 00:37:50,268
شما آنچه را که لازم است دریافت می کنید
بهترین بودن

1015
00:37:52,645 --> 00:37:53,813
به ما نگاه کن

1016
00:37:53,854 --> 00:37:55,690
این داره عالی پیش میره

1017
00:37:55,731 --> 00:37:58,276
آره اما ما به وال نیاز داریم
واقعا ما را دوست داشته باشد

1018
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
اوه، باید از وال بپرسیم
سوالات زیادی

1019
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
مردم دوست دارند
صحبت کردن در مورد خودشان

1020
00:38:02,363 --> 00:38:05,491
پس چی بود
سال اول شما
در آتش هاوکز دوست دارم؟

1021
00:38:05,533 --> 00:38:08,244
یعنی،
خیلی کار بود

1022
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
مثل خیلی... [خنده]

1023
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
اما این هم هست
چگونه با بهترین دوستانم آشنا شدم

1024
00:38:12,164 --> 00:38:14,292
Val چیزهایی را با ما به اشتراک می گذارد!

1025
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
هی، چند نفر از ما فقط هستیم
امشب می گذریم،

1026
00:38:16,502 --> 00:38:18,587
مقداری غذا سفارش دهید
باید بیای

1027
00:38:18,629 --> 00:38:20,923
اوه! یک دعوتنامه اختصاصی
[خنده]

1028
00:38:20,965 --> 00:38:22,341
ما می رویم!

1029
00:38:22,383 --> 00:38:23,634
-واقعا؟
-حتما

1030
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
سرگرم کننده خواهد بود.

1031
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
[مربی] بسیار خوب، خانم ها،
بیا گرم کنیم

1032
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
هی رایلی

1033
00:38:29,348 --> 00:38:30,391
سلام

1034
00:38:30,433 --> 00:38:32,601
ما Val را به اشتراک نمی گذاریم
با آنها

1035
00:38:32,643 --> 00:38:34,603
[غرغر] صبح زود
منو خیلی گرسنه کن

1036
00:38:34,645 --> 00:38:35,980
می دانم، درست است؟

1037
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
من برای یک قطعه هر چیزی می دهم
پیتزا همین الان

1038
00:38:38,316 --> 00:38:39,400
بله!

1039
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
ببینید؟ بهت گفتم پیداش میکنم

1040
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
جریان آگاهی.

1041
00:38:42,945 --> 00:38:45,698
-[غم] اما، شادی...
-وای! دختر ما گرسنه است.

1042
00:38:45,740 --> 00:38:46,991
یه چیز خوشمزه بخور

1043
00:38:47,033 --> 00:38:48,409
-شادی...
-اوه، ظرف عمیق.

1044
00:38:48,451 --> 00:38:50,244
[خنده]
و هنوز گرم است.

1045
00:38:50,286 --> 00:38:51,746
پنیر اضافه عزیزم!

1046
00:38:51,787 --> 00:38:52,830
غم، بیا

1047
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
اما من تلاش کرده ام
به شما بگویم

1048
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
ما نمی توانیم لوله را پس بگیریم،
شادی

1049
00:38:56,792 --> 00:38:59,420
کسی باید باشد
در کنسول برای فراخوانی ما.

1050
00:38:59,462 --> 00:39:01,505
راست میگه سرگردان می شدیم

1051
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
آره اضطراب خواهد داشت
در مورد آن فکر کرد

1052
00:39:03,049 --> 00:39:04,550
خب من شک دارم خوب

1053
00:39:04,592 --> 00:39:06,302
باشه اوه...

1054
00:39:06,344 --> 00:39:09,221
بنابراین، کسی مجبور است
از آن لوله بخزی،

1055
00:39:09,263 --> 00:39:10,639
و به دفتر مرکزی برگردید،

1056
00:39:10,681 --> 00:39:12,433
و در لحظه مناسب،
ما را برگردان

1057
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
اوه، من آن را انجام می دهم.
من آن را می زنم ...

1058
00:39:14,226 --> 00:39:15,561
فکر نمیکنم اینطوری باشه.

1059
00:39:15,603 --> 00:39:17,146
-باشه، موضوع اینجاست.
-تو هرگز یک گزینه نبودی.

1060
00:39:17,188 --> 00:39:18,397
متشکرم.

1061
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
تو از من می خواهی بخزیم
یک لوله در این؟

1062
00:39:20,608 --> 00:39:21,901
بله، اتفاق نمی افتد.

1063
00:39:24,695 --> 00:39:27,656
[نفس می کشد] اوه، نه، من نیستم.

1064
00:39:27,698 --> 00:39:29,533
بله! غم، شما می توانید آن را انجام دهید.

1065
00:39:29,575 --> 00:39:31,827
شما کنسول را می شناسید
بهتر از هر کسی

1066
00:39:31,869 --> 00:39:33,913
شما دفترچه راهنما را خوانده اید
پوشش به پوشش

1067
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
یعنی شما می گویید که

1068
00:39:35,456 --> 00:39:38,918
اما من خیلی کمتر در مورد آن می دانم
دفترچه راهنما 28، فصل هفتم،

1069
00:39:38,959 --> 00:39:40,669
"چگونه به یاد آوریم
اشیاء غیرحافظه ای"

1070
00:39:40,711 --> 00:39:42,463
بیش از آنچه که اکثر مردم متوجه می شوند

1071
00:39:42,505 --> 00:39:44,131
حرف من رو ثابت کردی
برای من، غم

1072
00:39:44,173 --> 00:39:45,341
به نظر می رسد بله.

1073
00:39:45,383 --> 00:39:46,425
[مرد در رادیو]
همه کجا هستند؟

1074
00:39:46,467 --> 00:39:47,676
دوباره استراحت می کنی؟

1075
00:39:47,718 --> 00:39:49,804
اوه واکی تاکی. اینجا
چک-چک-چک.

1076
00:39:49,845 --> 00:39:51,097
صدای من را می شنوی؟
من باید یک دکمه را فشار دهم

1077
00:39:51,138 --> 00:39:53,599
برو برای شادی اون رو کپی کن تمام شد.
اوه، من آنها را دوست دارم!

1078
00:39:53,641 --> 00:39:54,934
ما به شما علامت می دهیم
وقتی به آنجا رسیدیم،

1079
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
-و بعد تو ما رو برگردونی
-اوه...

1080
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
[شادی] غم، این سریعترین است
راه برگشت به ستاد

1081
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
شادی، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1082
00:40:00,272 --> 00:40:02,650
من مثل تو قوی نیستم

1083
00:40:02,691 --> 00:40:04,193
من تو را می شناسم، غم

1084
00:40:04,235 --> 00:40:05,903
تو قوی هستی

1085
00:40:05,945 --> 00:40:08,739
من نمی توانم به شما بدهم
نمونه های خاص در حال حاضر،

1086
00:40:08,781 --> 00:40:10,157
اما تو اینو گرفتی

1087
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
-[ شادی غرغر می کند]
-[ناله های غمگینی]

1088
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
فقط به پایین نگاه نکن
و به حرکت ادامه دهید

1089
00:40:14,662 --> 00:40:16,288
[غم] بله، من می توانم آن را انجام دهم.

1090
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
[گریه هیستریک]

1091
00:40:19,375 --> 00:40:21,001
اون خوب میشه درسته؟

1092
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
اوه، پنجاه و پنجاه

1093
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
ممم! یکی میخوای؟

1094
00:40:25,881 --> 00:40:27,091
اما ما از این چیزها متنفریم.

1095
00:40:27,133 --> 00:40:28,968
مزه مقوا دارند.

1096
00:40:29,009 --> 00:40:31,262
-[ ناله شرمساری]
ما نمی توانیم به وال نه بگوییم.

1097
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
باشه نه خیلی درست میگی

1098
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
ما هر چه وال بخورد می خوریم.

1099
00:40:34,723 --> 00:40:36,183
-این روحیه!
-اووو!

1100
00:40:36,225 --> 00:40:38,644
حسادت می کنم، من فکر می کنم شما واقعا هستید
در منطقه

1101
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
چرخ را بگیر،
من بلافاصله برمی گردم.

1102
00:40:40,146 --> 00:40:41,814
او مرا انتخاب کرد! اون منو انتخاب کرد
دیدی انوی؟

1103
00:40:41,856 --> 00:40:42,898
اون منو انتخاب کرد

1104
00:40:42,940 --> 00:40:44,859
تو خیلی اهمیت میدی
در مورد چیزها

1105
00:40:44,900 --> 00:40:47,361
ممم مممممم

1106
00:40:47,403 --> 00:40:50,114
دارد
یک بافت بسیار جالب

1107
00:40:50,156 --> 00:40:52,658
طعمش شبیه...ممم...

1108
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
منو یاد چی میندازه؟
اوم...

1109
00:40:55,744 --> 00:40:59,206
مقوا؟ مارچوبه؟
بروکلی؟

1110
00:40:59,248 --> 00:41:00,958
با او چه می کنند
اون بالا؟

1111
00:41:01,000 --> 00:41:02,543
نمی دانم،
اما ما باید برویم

1112
00:41:02,585 --> 00:41:03,836
نه! به هیچ وجه پا نمی گذارم...

1113
00:41:03,878 --> 00:41:06,505
-ما مجبوریم رایلی به ما نیاز دارد.
-[ناله]

1114
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
باشه، خوب!

1115
00:41:07,756 --> 00:41:09,758
اوه اوه! اوه!

1116
00:41:09,800 --> 00:41:11,051
- [ترس ناله کردن]
-[ شادی غرغر می کند]

1117
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
ناخالص
فکر کنم مریض میشم

1118
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1119
00:41:20,019 --> 00:41:21,353
[ترق]

1120
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
[رایلی در حال پژواک]
اگر در هاکی خوب باشم،

1121
00:41:27,943 --> 00:41:30,196
-دوست دارم
-[خنده]

1122
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
[ترق]

1123
00:41:33,032 --> 00:41:35,701
[ضعیف می‌چرخد]

1124
00:41:35,743 --> 00:41:36,827
[فریاد نامشخص]

1125
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
[غرغر بازیکن]

1126
00:41:38,329 --> 00:41:39,413
اووو

1127
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
-آره!
-باشه خانم رایلی.

1128
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
آفرین، میشیگان.
-خیلی خوبه، میشیگان.

1129
00:41:41,916 --> 00:41:44,126
باشه خانم ها
امروز یک روز عالی

1130
00:41:44,168 --> 00:41:45,794
امشب راحت باش

1131
00:41:45,836 --> 00:41:48,422
بله! این لحظه است
ما منتظر بودیم

1132
00:41:48,464 --> 00:41:51,008
زمان مهمانی با وال
و بهترین های آینده ما!

1133
00:41:52,134 --> 00:41:53,802
چرا توقف می کنیم؟
چه خبر است؟

1134
00:41:53,844 --> 00:41:55,513
[دانی] آنجاست.

1135
00:41:55,554 --> 00:41:57,348
دفترچه قرمز

1136
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
اینطوری نگو
شما او را از بین می برید

1137
00:41:59,767 --> 00:42:01,101
چرا من را عصبانی می کند؟

1138
00:42:01,143 --> 00:42:02,311
ممم، فقط به خاطر همه چیز

1139
00:42:02,353 --> 00:42:03,812
مربی به شما فکر می کند
در آنجا است

1140
00:42:03,854 --> 00:42:05,814
خوب و بد.

1141
00:42:05,856 --> 00:42:08,025
چه او تو را بخواهد
در تیم ...

1142
00:42:08,067 --> 00:42:09,735
-یا نه
شما بچه ها خیلی زیاد.

1143
00:42:09,777 --> 00:42:12,655
-چی؟ این حقیقت است.
-[نیشخند] او اشتباه نمی کند.

1144
00:42:12,696 --> 00:42:14,448
نظر شما چیست؟
او درباره ما نوشته است؟

1145
00:42:14,490 --> 00:42:16,367
من نمی دانم.
به نظر شما بد است؟

1146
00:42:16,408 --> 00:42:18,536
خب من تا الان نداشتم!

1147
00:42:18,577 --> 00:42:19,870
چه می شود اگر او ساخته شده است
لیستی از

1148
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
تمام بازیکنان مورد علاقه اش،
و ما در آن نیستیم؟

1149
00:42:21,288 --> 00:42:22,790
یا لیستی از
همه بدترین بازیکنان،

1150
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
و ما در اوج هستیم؟

1151
00:42:23,916 --> 00:42:25,668
یا بدتر،
ما در هیچ یک از این لیست ها نیستیم،

1152
00:42:25,709 --> 00:42:28,087
و ما در ابهام محو می شویم!

1153
00:42:28,128 --> 00:42:30,589
اوه، ببخشید که حرف شما را قطع کردم،
اما آنها در حال دور شدن هستند

1154
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
[اضطراب فریاد می زند]
ما آنها را از دست می دهیم،

1155
00:42:31,799 --> 00:42:32,841
ما آنها را از دست می دهیم

1156
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
[اضطراب] باشه.
اولین ارتباط بزرگ با گروه

1157
00:42:36,637 --> 00:42:38,722
ما فقط باید عادی رفتار کنیم

1158
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
آه، چرا بازوهای ما می چرخند
اینطوری وقتی راه میرویم؟

1159
00:42:41,141 --> 00:42:42,851
[حسادت] سعی کنید آنها را ثابت نگه دارید.

1160
00:42:42,893 --> 00:42:44,603
-[اضطراب] این دیوانه به نظر می رسد.
-[حسادت] باشه.

1161
00:42:44,645 --> 00:42:47,815
[حسادت] خوب، مثل دنی راه برو.
بازوانش ریتم دارند.

1162
00:42:47,856 --> 00:42:49,483
[اضطراب]
نه داری بدترش میکنی!

1163
00:42:49,525 --> 00:42:50,734
[حسادت] خب،
این هدف من نبود

1164
00:42:50,776 --> 00:42:52,486
متاسفم
برای امتحان کردن چیزی!

1165
00:42:52,528 --> 00:42:54,572
[Ennui] اوه، شما چه فکر می کنید
جیب برای؟

1166
00:42:54,613 --> 00:42:55,864
[حسادت] اوه، این خوب است.

1167
00:42:55,906 --> 00:42:57,157
[اضطراب] دلسوزی،
من به شما بسیار افتخار می کنم.

1168
00:42:57,199 --> 00:42:58,534
[همه می خندند]

1169
00:42:58,576 --> 00:42:59,868
[حسادت] چه هستند
خندیدن در مورد؟

1170
00:42:59,910 --> 00:43:01,495
کسی میدونه
مردم باحال به چه می خندند؟

1171
00:43:01,537 --> 00:43:03,163
من نمی دانم. ما هم بودیم
روی موضوع اسلحه متمرکز شد

1172
00:43:03,205 --> 00:43:04,832
فقط وانمود کن که این شوخی را متوجه شدیم.

1173
00:43:04,873 --> 00:43:06,083
[می خندد]

1174
00:43:08,085 --> 00:43:09,336
[نالۀ شرمندگی]

1175
00:43:12,006 --> 00:43:14,842
[ترس] شادی، خشم است
گرفتن گلچه

1176
00:43:14,883 --> 00:43:16,427
ترس، قضیه چیه
با تو

1177
00:43:16,468 --> 00:43:17,636
من این کشتی را دوست ندارم.

1178
00:43:17,678 --> 00:43:18,804
خوب، این تمام چیزی است که ما داریم.

1179
00:43:18,846 --> 00:43:20,306
چقدر دیگر
تا به آنجا برسیم؟

1180
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
ما به آنجا می رسیم
وقتی به آنجا رسیدیم

1181
00:43:21,807 --> 00:43:24,018
شرط می بندم که اضطراب می داند
چه مدت، تا دقیقه

1182
00:43:24,059 --> 00:43:25,936
خوب، او فقط می داند
همه چیز، اینطور نیست؟

1183
00:43:25,978 --> 00:43:27,104
نگاه کن،
از حرفش خوشم نمیاد

1184
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
و من از اعمال او خوشم نمی آید.

1185
00:43:28,480 --> 00:43:29,857
فقط فکر می کنم می توانم او را تغییر دهم.

1186
00:43:29,898 --> 00:43:32,359
میدونی چیه؟
چه کسی نان موزی دوست دارد؟

1187
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
نمایش دست.

1188
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
[مکالمه نامشخص]

1189
00:43:37,114 --> 00:43:39,575
بنابراین، میشیگان،
گروه مورد علاقه شما کیست؟

1190
00:43:39,617 --> 00:43:41,201
اوه...

1191
00:43:41,243 --> 00:43:42,536
همه به ما خیره شده اند

1192
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
فقط یک پاسخ درست وجود دارد
به این سوال

1193
00:43:45,331 --> 00:43:47,875
اوه! بلند شو و بدرخش!
آنها خیلی عالی هستند.

1194
00:43:47,916 --> 00:43:49,335
بلند شو و بدرخش!

1195
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
من همه جا سر آنها بودم
در مدرسه راهنمایی

1196
00:43:51,879 --> 00:43:52,921
-[دنی] جدی میگی؟
-[والنتینا] آره،

1197
00:43:52,963 --> 00:43:54,757
من یک دختر درخشان بودم. آرام باش

1198
00:43:54,798 --> 00:43:57,092
نه! ما به یک گروه موسیقی نیاز داریم
آنها فکر می کنند باحال است،

1199
00:43:57,134 --> 00:43:58,469
نه کسی که واقعا دوستش داریم

1200
00:43:58,510 --> 00:44:00,763
سریع، همه چیز را به خاطر بیاور
ما در مورد موسیقی می دانیم

1201
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
[چرخ زدن]

1202
00:44:03,432 --> 00:44:04,433
اوه اوه!

1203
00:44:05,684 --> 00:44:07,019
[فریاد غم]

1204
00:44:07,811 --> 00:44:08,771
[غرغر]

1205
00:44:09,480 --> 00:44:10,481
[غرغر کردن]

1206
00:44:13,108 --> 00:44:14,109
[فریاد زدن]

1207
00:44:16,820 --> 00:44:19,490
باید بدانیم
یک آهنگ باحال، درسته؟

1208
00:44:19,531 --> 00:44:21,575
-[غرغر غمگین]
-[تپق زدن خاطرات]

1209
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
-[مرد] ♪ آدامس TripleDent ♪
-[زن]
♪ باعث می شود لبخند بزنی ♪

1210
00:44:23,535 --> 00:44:24,912
خجالت،
آن را از آنجا بیرون کن!

1211
00:44:24,953 --> 00:44:26,080
بیا، باید وجود داشته باشد
چیزی در اینجا

1212
00:44:26,121 --> 00:44:27,498
[حسادت] دارم نگاه میکنم،
من دارم نگاه میکنم

1213
00:44:27,539 --> 00:44:28,248
[اضطراب] چیزی بهتر،
چیزی باحال بیا

1214
00:44:28,290 --> 00:44:30,918
نه، این نیست. خیر

1215
00:44:30,959 --> 00:44:32,127
این بهترین چیزی است که ما داریم!

1216
00:44:32,169 --> 00:44:34,838
بیشتر جینگل هاست
و سنگ قایق بابا.

1217
00:44:34,880 --> 00:44:36,882
اما منظورم این است که
شما هنوز دوست ندارید

1218
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
برخیز و بدرخش، آیا؟

1219
00:44:38,884 --> 00:44:40,678
باشه نترس
چه کار کنیم؟

1220
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
اگر موسیقی آنها را دوست نداریم،

1221
00:44:41,929 --> 00:44:43,013
ما چیزی نداریم

1222
00:44:43,055 --> 00:44:44,139
-به این دخترا پیشنهاد بدم
-[انوی ناله می‌کند]

1223
00:44:44,181 --> 00:44:45,432
ما به عنوان متقلب بیرون خواهیم رفت

1224
00:44:45,474 --> 00:44:46,850
-که ما مشخصا هستیم.
-ببخشید ببخشید.

1225
00:44:46,892 --> 00:44:49,520
کلی منتظر بودم
زندگی برای همین لحظه

1226
00:44:49,561 --> 00:44:50,896
[وزوزهای کنسول]

1227
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
[به طعنه] اوه، آره.
من عاشق بلند شدن و درخشش هستم.

1228
00:44:54,233 --> 00:44:56,568
[پژواک]
عشق بلند شو و بدرخش.

1229
00:44:58,612 --> 00:44:59,947
[همه جیغ می زنند]

1230
00:44:59,988 --> 00:45:00,989
[♪ پخش موسیقی شدید]

1231
00:45:02,908 --> 00:45:04,451
کلم بروکلی را کنار بگذارید!

1232
00:45:04,493 --> 00:45:05,619
[فریادهای نفرت انگیز]

1233
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
[فریاد شادی]

1234
00:45:09,581 --> 00:45:10,916
[تنفس سنگین شادی]

1235
00:45:12,668 --> 00:45:15,003
-[بیزاری] شادی!
-دستت را به ما بده! بیا

1236
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
[هر دو غرغر می کنند]

1237
00:45:16,630 --> 00:45:18,257
اون چیه؟

1238
00:45:18,298 --> 00:45:19,800
این یک سر شکاف است.

1239
00:45:19,842 --> 00:45:21,385
می تواند کیلومترها باز شود!

1240
00:45:21,427 --> 00:45:22,928
برای زندگی خود بدوید!

1241
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
سر شکاف؟ واقعا؟

1242
00:45:25,264 --> 00:45:26,557
[رایلی به طعنه]
بلند شو و بدرخش

1243
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
گروه مورد علاقه من است

1244
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
اما او عاشق بلند شدن و درخشش است.

1245
00:45:29,852 --> 00:45:31,478
طراحی رقص دارند
رقص های خودشون

1246
00:45:31,520 --> 00:45:32,604
باشه، شادی،

1247
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
اگر نتوانیم جریان را دنبال کنیم،

1248
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
ما نمی دانیم
کجا می رویم

1249
00:45:34,940 --> 00:45:36,233
و اگر ندانیم
کجا می رویم،

1250
00:45:36,275 --> 00:45:37,818
ما نمی توانیم جریان را دنبال کنیم!

1251
00:45:37,860 --> 00:45:41,947
این یک حلقه بی پایان است
از فاجعه و پیامد!

1252
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
یا فقط می توانستیم
از آن بچه ها بپرس

1253
00:45:43,741 --> 00:45:45,242
اوه، آره یا اون

1254
00:45:45,284 --> 00:45:48,287
پسر، آیا ما خیلی خوش شانس هستیم؟
ما با شما برخورد کردیم!

1255
00:45:48,328 --> 00:45:51,498
[پژواک با صدای طعنه آمیز]
پسر، آیا ما خیلی خوش شانس هستیم؟

1256
00:45:51,540 --> 00:45:55,002
ما با شما برخورد کردیم!
-ها؟

1257
00:45:55,043 --> 00:45:58,172
لطفا،
ما واقعا به کمک شما نیاز داریم!

1258
00:45:58,213 --> 00:46:01,008
[پژواک با صدای طعنه آمیز]
ما واقعا به کمک شما نیاز داریم.

1259
00:46:01,049 --> 00:46:02,551
مشکلشون چیه

1260
00:46:02,593 --> 00:46:04,553
بچه ها، فقط باید
طلسم را روشن کن

1261
00:46:04,595 --> 00:46:06,221
[خنده] هی!

1262
00:46:06,263 --> 00:46:07,473
[پژواک با صدای طعنه آمیز]
شرط می بندم تو بهترینی

1263
00:46:07,514 --> 00:46:10,142
خدمه جرثقیل در جهان!

1264
00:46:10,184 --> 00:46:12,144
وای، این بچه ها احمق هستند.

1265
00:46:13,729 --> 00:46:16,315
-وای، اون بچه ها ادم هان.
-[صدای بوق جرثقیل]

1266
00:46:16,356 --> 00:46:20,194
[به طعنه] اوه، آره.
بلند شوید و بدرخشید بسیار عالی است.

1267
00:46:20,235 --> 00:46:22,070
رایلی، تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1268
00:46:22,112 --> 00:46:24,323
-تو عاشق بلند شو و بدرخش.
-اوه اوه...

1269
00:46:24,364 --> 00:46:25,699
-هی بچه ها
-[ حسادت ناله می کند]

1270
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
چرا بهترین دوستان ما هستند

1271
00:46:27,493 --> 00:46:29,161
همیشه در تلاش است
با ما معاشرت کنید؟

1272
00:46:29,203 --> 00:46:31,872
بیا رایلی
ما تازه رفتیم کنسرتشون

1273
00:46:31,914 --> 00:46:32,956
خب آره

1274
00:46:32,998 --> 00:46:34,666
-یعنی حتما، اما دوست دارم...
-اما چی؟

1275
00:46:34,708 --> 00:46:35,959
به ما خیلی خوش گذشت.

1276
00:46:36,001 --> 00:46:37,628
-گریس، تو کمک نمی کنی.
-[زوزهای کنسول]

1277
00:46:37,669 --> 00:46:38,879
[به طعنه] اوه، آره،

1278
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
-خیلی خوش گذشت
-[فایر هاکس فریاد می زند]

1279
00:46:40,839 --> 00:46:42,508
[پژواک رایلی] زمان عالی.

1280
00:46:43,383 --> 00:46:44,426
[فریاد کارگر]

1281
00:46:44,468 --> 00:46:46,261
چرا آنها نمی توانند
او را تنها بگذارم؟

1282
00:46:46,303 --> 00:46:47,888
حالا چیکار کنیم جوی؟

1283
00:46:47,930 --> 00:46:50,349
راه طولانی را می رویم،
که بهترین راه است

1284
00:46:50,390 --> 00:46:52,726
آن هامی ها را دراز کن، خشم.
برویم

1285
00:46:53,477 --> 00:46:55,562
بهترین شب زندگیم

1286
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
خب،
این واقعا سرگرم کننده بوده است

1287
00:46:57,606 --> 00:46:58,857
به شدت.

1288
00:46:58,899 --> 00:46:59,983
اما ما الان میریم

1289
00:47:00,025 --> 00:47:01,819
باشه خداحافظ

1290
00:47:01,860 --> 00:47:02,945
-[♪ پخش موسیقی پاپ شاد]
-اوه اینه

1291
00:47:02,986 --> 00:47:04,154
بهترین گروه تاریخ!

1292
00:47:04,196 --> 00:47:06,114
-باشه رایلی!
-میشیگان می داند چه خبر است!

1293
00:47:07,783 --> 00:47:09,493
ببینید؟ تا زمانی که
ما آنچه را که آنها دوست دارند دوست داریم،

1294
00:47:09,535 --> 00:47:10,953
ما همه دوستان را داریم
ما نیاز داریم.

1295
00:47:10,994 --> 00:47:12,204
-[رایلی در حال خنده]
-[صوفیه] شب بچه ها.

1296
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
خوب، من فکر می کنم
بهش میگم شب

1297
00:47:14,289 --> 00:47:16,416
-اوه واقعا؟
-آره دیر شده.

1298
00:47:16,458 --> 00:47:17,543
به علاوه، من فکر می کنم
شما می خواهید کمی بخوابید

1299
00:47:17,584 --> 00:47:18,627
قبل از نزاع فردا

1300
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
چه درگیری؟

1301
00:47:20,212 --> 00:47:22,464
اوه این فقط چیزی است مربی
همیشه در روز آخر انجام می دهد.

1302
00:47:22,506 --> 00:47:24,258
وال اینگونه تیم را ساخت
به عنوان دانشجوی سال اول

1303
00:47:24,299 --> 00:47:25,425
اینو بهش نگو

1304
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
وال دو گل زد.

1305
00:47:27,094 --> 00:47:28,637
بدون دانشجوی سال اول
تا به حال این کار را انجام داده است.

1306
00:47:28,679 --> 00:47:30,055
دنی بس کن

1307
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
از نظر فنی، این مال شما نیست
آزمایش برای سال آینده،

1308
00:47:32,182 --> 00:47:34,393
اما اساساً اینطور است.

1309
00:47:34,434 --> 00:47:36,478
شما عالی انجام خواهید داد.
فقط خودت باش

1310
00:47:36,520 --> 00:47:37,729
[اضطراب] شنیدی؟

1311
00:47:37,771 --> 00:47:39,857
ما می توانیم یک شاهین آتشین شویم،
مثل فردا

1312
00:47:39,898 --> 00:47:43,026
اما چگونه خودمان باشیم اگر
خود جدید ما هنوز آماده نیست؟

1313
00:47:43,068 --> 00:47:44,611
[غرغر] نکته عالی.

1314
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
بگیریم
این خاطرات طبقه پایین

1315
00:47:46,613 --> 00:47:47,614
[تپق زدن خاطرات]

1316
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
اوه...

1317
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
[تپق زدن خاطرات]

1318
00:47:57,541 --> 00:48:00,252
آن کلم بروکلی است؟

1319
00:48:00,294 --> 00:48:02,629
داریم می گیریم
عمیق تر و عمیق تر در شادی.

1320
00:48:02,671 --> 00:48:03,797
مشاهده عالی

1321
00:48:03,839 --> 00:48:05,048
راه طولانی معلوم شد

1322
00:48:05,090 --> 00:48:06,133
تا کمی طولانی تر باشد
از آنچه فکر می کردم

1323
00:48:06,174 --> 00:48:07,843
به هر حال،
چه کسی می خواهد یک آهنگ بخواند؟

1324
00:48:07,885 --> 00:48:10,012
اوه من یه آهنگ بلدم
به آن می گویند "من تسلیم می شوم".

1325
00:48:10,053 --> 00:48:11,889
یا بیایید بازی آرام را انجام دهیم!

1326
00:48:11,930 --> 00:48:13,891
یک، دو، سه، ساکت.

1327
00:48:13,932 --> 00:48:15,183
[خشم] من به شما می گویم
کاری که ما انجام می دهیم،

1328
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
به آنجا برمی گردیم
و ما به آنها لگد می زنیم ...

1329
00:48:16,768 --> 00:48:18,228
[شادی] خشم،
الان وقتش نیست

1330
00:48:18,270 --> 00:48:19,563
[بیزاری] شادی، این بی فایده است.

1331
00:48:19,605 --> 00:48:21,189
رئال رایلی آنجاست
جایی،

1332
00:48:21,231 --> 00:48:22,441
و ما هرگز نیستیم
رفتن او را پیدا کند

1333
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
[کارگر] می دانید چیست؟
بله، اینها می توانند بروند.

1334
00:48:23,650 --> 00:48:24,610
-فراموش کن!
-نه نه نه میتونم پیداش کنم

1335
00:48:24,651 --> 00:48:26,236
فقط باید بگیرم
نمای بهتر

1336
00:48:28,655 --> 00:48:29,656
[نفس می کشد]

1337
00:48:31,909 --> 00:48:33,785
[چرخ زدن ماشین]

1338
00:48:41,126 --> 00:48:43,337
خوب، خوب، این نیست
کار می کند، و این خوب است.

1339
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
-همه چی خوبه
-این نا امید کننده است.

1340
00:48:44,922 --> 00:48:47,049
من می گویم ضررهایمان را کم می کنیم
و به عقب برگرد

1341
00:48:47,090 --> 00:48:48,842
کل این سفر
فقط یک سریال است

1342
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
از مرده و مرده به پایان می رسد.

1343
00:48:50,469 --> 00:48:52,596
از آن زمان
زنگ بلوغ به صدا درآمد

1344
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
هیچ چیز در این اطراف کار نمی کند
همانطور که قرار است!

1345
00:48:55,349 --> 00:48:57,476
من حتی نمی شناسم
این مکان دیگر

1346
00:48:57,517 --> 00:48:59,728
ساعت 1:00 روشن است
در صبح!

1347
00:48:59,770 --> 00:49:03,231
من هرگز داخل نبودم
خیلی کوزه در زندگی من

1348
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
و رایلی که می دانستیم از بین رفته است!

1349
00:49:05,275 --> 00:49:09,404
و اگر جوی نتواند آن را ببیند،
خوب، پس، او متوهم است!

1350
00:49:12,574 --> 00:49:13,992
متوهم؟

1351
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
البته من توهم دارم!

1352
00:49:16,453 --> 00:49:19,081
میدونی چقدر سخته
همیشه مثبت بمان،

1353
00:49:19,122 --> 00:49:22,751
وقتی تمام کاری که شما مردم انجام می دهید این است
شکایت، شکایت، شکایت؟

1354
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
جیمینی مادر دوست
توستر اشترودل!

1355
00:49:24,670 --> 00:49:25,712
[همه نفس کشیدن]

1356
00:49:25,754 --> 00:49:27,589
آیا شما فکر می کنید
من همه پاسخ ها را دارم؟

1357
00:49:27,631 --> 00:49:29,174
البته که ندارم!

1358
00:49:30,092 --> 00:49:31,802
[آه می کشد]

1359
00:49:31,843 --> 00:49:34,805
ما حتی نمی توانیم پیدا کنیم
پشت ذهن خودمان

1360
00:49:38,767 --> 00:49:40,852
اضطراب درست است!

1361
00:49:40,894 --> 00:49:44,481
رایلی آنقدرها هم به ما نیاز ندارد
همانطور که او به آنها نیاز دارد

1362
00:49:46,984 --> 00:49:48,735
و این درد دارد.

1363
00:49:49,611 --> 00:49:50,862
واقعا درد داره

1364
00:49:55,909 --> 00:49:57,911
شادی، تو ساخته ای
بسیاری از اشتباهات

1365
00:49:57,953 --> 00:49:59,663
خیلی

1366
00:49:59,705 --> 00:50:02,416
و کلی سود خواهید کرد
بیشتر در آینده

1367
00:50:03,458 --> 00:50:05,002
اما اگر اجازه دهید که مانع شما شود،

1368
00:50:05,043 --> 00:50:07,713
ممکن است دراز بکشیم
و اکنون تسلیم شوید

1369
00:50:07,754 --> 00:50:09,423
خوب، در واقع،
که به نظر خوب می رسد

1370
00:50:09,464 --> 00:50:10,465
اوه!

1371
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
بیا

1372
00:50:19,099 --> 00:50:20,851
-[خشم] ما را ببخشید.
-سلام! شما نمی توانید از آن استفاده کنید.

1373
00:50:20,892 --> 00:50:22,978
-اورژانس رایلی
-[ترس] متشکرم!

1374
00:50:23,645 --> 00:50:24,604
پرش کن!

1375
00:50:27,733 --> 00:50:28,734
[خنده]

1376
00:50:29,735 --> 00:50:30,736
[همه جیغ می زنند]

1377
00:50:33,280 --> 00:50:34,281
[خنده با عصبانیت]

1378
00:50:36,366 --> 00:50:37,367
[همه غرغر کردن]

1379
00:50:39,536 --> 00:50:40,829
فقط فراموش کنیم
که تا به حال اتفاق افتاده است

1380
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
شما مجبور نیستید
دوبار از من بپرس

1381
00:50:43,081 --> 00:50:44,082
-[ شادی آه می کشد]
-[ناله های نفرت انگیز]

1382
00:50:44,833 --> 00:50:45,959
[نالیدن عصبانیت]

1383
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
[نفس می کشد] نگاه کن.

1384
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
[ترس نفس می کشد]

1385
00:50:51,548 --> 00:50:53,258
ما درست پشت سر شما هستیم

1386
00:51:01,099 --> 00:51:02,476
[آه می کشد]

1387
00:51:02,517 --> 00:51:03,935
-وای!
-این عالیه

1388
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
شاهین های آتش
ما را پذیرفته اند

1389
00:51:05,604 --> 00:51:07,064
اما اگر مربی ما را نگذارد
در تیم،

1390
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
هیچ کدام از اینها مهم نیست

1391
00:51:08,273 --> 00:51:09,900
فردا همه چیز است.

1392
00:51:09,941 --> 00:51:12,027
به همین دلیل است
ما به کمک بیشتری نیاز داریم

1393
00:51:12,069 --> 00:51:13,361
انوی،
آیا توجه می کنید؟

1394
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-نه
-اوه خجالت؟

1395
00:51:15,280 --> 00:51:16,323
[گریس] خب،
این واقعا سرگرم کننده بوده است

1396
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
[اضطراب از راه دور]
خجالت؟

1397
00:51:17,616 --> 00:51:19,117
-[Bree] به شدت.
-[اضطراب] مهم نیست.

1398
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
- [گریس] اما ما می رویم.
-[رایلی] باشه، خداحافظ.

1399
00:51:21,161 --> 00:51:22,162
[کتاب با صدای بلند]

1400
00:51:29,795 --> 00:51:30,796
آه!

1401
00:51:31,880 --> 00:51:33,006
-[نفس می‌کشد]
-[اضطراب] حالا بیایید ببینیم.

1402
00:51:33,048 --> 00:51:35,258
من به دنبال چه هستم؟

1403
00:51:35,300 --> 00:51:36,718
فقط ازش متنفر نباش
وقتی برای انجام کاری می روی،

1404
00:51:36,760 --> 00:51:37,844
و سپس
برای انجام آن به آنجا می روی،

1405
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
و فراموش می کنی
قرار بود چیکار کنی

1406
00:51:39,096 --> 00:51:40,764
[حسادت] ما به همه کمک نیاز خواهیم داشت
می توانیم دریافت کنیم.

1407
00:51:40,806 --> 00:51:42,099
[اضطراب] دقیقاً همینطور است
به چیزی که فکر می کردم

1408
00:51:42,974 --> 00:51:43,975
[ناله]

1409
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
اوه...

1410
00:51:54,027 --> 00:51:55,695
[اضطراب] مهم ترین بازی
از زندگی ما

1411
00:52:01,118 --> 00:52:02,119
[ناله های شرمساری]

1412
00:52:06,456 --> 00:52:08,750
باشه بچه ها
یک شب طولانی خواهد بود

1413
00:52:08,792 --> 00:52:11,169
-[باز شدن قوطی‌ها]
-[بلع، آه]

1414
00:52:11,211 --> 00:52:12,921
پس بیایید تیم را آماده کنیم.

1415
00:52:14,589 --> 00:52:16,716
[شادی] بیا. ما فقط نیاز داریم
قطع کن...

1416
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
[نفس می کشد] سرزمین خیال!

1417
00:52:19,136 --> 00:52:20,720
اوه، شما بچه ها
آن را دوست خواهند داشت

1418
00:52:20,762 --> 00:52:23,890
جنگل فرنچ فرای وجود دارد
و شهر ابری و ...

1419
00:52:25,016 --> 00:52:26,059
وای

1420
00:52:26,101 --> 00:52:27,978
این مکان تغییر کرده است.

1421
00:52:29,187 --> 00:52:31,606
کوه کراشمور؟

1422
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
-آنها چهار نفر برتر او هستند؟
-[آه های نفرت انگیز]

1423
00:52:33,191 --> 00:52:35,569
تنها چیزی که مهم است
لنس است.

1424
00:52:35,610 --> 00:52:37,320
خوب، حداقل
آنها جنبه خوب او را گرفتند.

1425
00:52:37,362 --> 00:52:39,906
-هر طرف طرف خوب اوست.
-[خش خش پوسترها]

1426
00:52:39,948 --> 00:52:41,658
شایعه ساز؟
-اوه

1427
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
جایی که همه از شایعات خوب ما
می آید از.

1428
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
[فروشنده] اضافی، اضافی!

1429
00:52:44,411 --> 00:52:46,538
شایعات داغ پیپین
درست از آسیاب!

1430
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
"سالن معلم
وان آب گرم دارد"؟

1431
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
"لوسی از کلاس ریاضی
آیا روانی قانونی است؟

1432
00:52:51,585 --> 00:52:53,044
"ابی آر بوده است
ارسال پیامک به مایک تی،

1433
00:52:53,086 --> 00:52:55,463
اما مایک تی وسواس داشت
بیش از سارا ام"؟ [نفس می کشد]

1434
00:52:55,505 --> 00:52:57,174
روزنامه نگاری کجاست
صداقت؟

1435
00:52:57,215 --> 00:52:59,009
اوه!
فورت پیلوتون هنوز اینجاست!

1436
00:52:59,050 --> 00:53:00,510
و حتی بزرگتر شد.

1437
00:53:01,136 --> 00:53:02,262
هوم

1438
00:53:02,304 --> 00:53:04,222
و نارنجی؟

1439
00:53:08,185 --> 00:53:10,228
[اضطراب] بسیار خوب، 22،
رایلی پایش را می شکند
در عمل،

1440
00:53:10,270 --> 00:53:11,271
ناامید کردن همه

1441
00:53:11,313 --> 00:53:12,480
کار خوب

1442
00:53:12,522 --> 00:53:14,065
الان 18
وال و دنی در حال زمزمه کردن

1443
00:53:14,107 --> 00:53:15,442
بعد از اینکه رایلی گلی را از دست داد.

1444
00:53:15,483 --> 00:53:18,320
عالیه ما باید کمک کنیم
رایلی آماده کنید.

1445
00:53:18,361 --> 00:53:19,571
اکنون زمان ارسال است

1446
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
هر چیز ممکن
که می تواند اشتباه باشد.

1447
00:53:21,823 --> 00:53:23,992
ما به آینده نگاه می کنیم.

1448
00:53:24,034 --> 00:53:26,119
هر اشتباه احتمالی
او می تواند.

1449
00:53:26,161 --> 00:53:27,495
[گفتگوی کارگران]

1450
00:53:27,537 --> 00:53:30,624
بیا، 17. من نمی بینم
هر چیزی از شما

1451
00:53:34,002 --> 00:53:35,170
[اضطراب]
رایلی یک گل باز را از دست داد،

1452
00:53:35,212 --> 00:53:36,171
مربی در مورد آن می نویسد
در دفترچه او

1453
00:53:36,213 --> 00:53:37,255
بله!

1454
00:53:37,297 --> 00:53:38,798
بیشتر شبیه آن.

1455
00:53:38,840 --> 00:53:40,008
[انزجار] اوه، نه!

1456
00:53:40,050 --> 00:53:42,010
آنها از رایلی استفاده می کنند
تخیل علیه او

1457
00:53:42,052 --> 00:53:43,553
وال و دوستانش
مثل ما الان

1458
00:53:43,595 --> 00:53:44,638
اما اگر ما
تیم را نسازید،

1459
00:53:44,679 --> 00:53:46,097
آیا فردا ما را دوست خواهند داشت؟

1460
00:53:46,139 --> 00:53:47,224
[آه می کشد]

1461
00:53:49,351 --> 00:53:51,061
باشه،
بریم سر شماره سه

1462
00:53:51,102 --> 00:53:52,312
-[هر دو تشویق کردن]
-برنده تیم بری و گریس،

1463
00:53:52,354 --> 00:53:54,147
-و ما احمق به نظر می رسیم
-[ناله]

1464
00:53:54,189 --> 00:53:57,108
شماره 22. Val به ما می رسد،
و دلمان تنگ شده است [نفس می کشد]

1465
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
این کار را با رایلی انجام بده

1466
00:54:00,237 --> 00:54:02,656
ما باید این را تعطیل کنیم.

1467
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
-[کارگر ناله می‌کند]
-[اضطراب] آن را دوست دارم، 37.

1468
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
رایلی به پیک می زند
به تور خودش

1469
00:54:07,953 --> 00:54:10,372
-چرا داری یک اسب آبی می کشی؟
-من نیستم

1470
00:54:10,413 --> 00:54:11,665
من... [لکنت زبان]
من رایلی را می کشم!

1471
00:54:11,706 --> 00:54:13,124
شادی، دم اسبی او را فراموش کردی.

1472
00:54:13,166 --> 00:54:14,584
اوه، من عاشق دم اسبی او هستم. بله!

1473
00:54:15,585 --> 00:54:17,545
رایلی گل می زند
و همه او را در آغوش می گیرند؟

1474
00:54:17,587 --> 00:54:19,172
81، این کمکی نمی کند.

1475
00:54:19,214 --> 00:54:21,132
رایلی ناخن هایش را رنگ می کند
برای مطابقت با پیراهن او

1476
00:54:21,174 --> 00:54:23,760
همه ازش کپی میکنن
و او خیلی باحال است.

1477
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
رایلی زانوبند می پوشد.

1478
00:54:25,971 --> 00:54:29,224
گل میخریم
برای تیم بازنده!

1479
00:54:29,266 --> 00:54:31,935
چی؟ من نمیتونم همیشه باشم
مرد خشمگین

1480
00:54:31,977 --> 00:54:33,478
نه، نه. من آن را دوست داشتم.

1481
00:54:33,520 --> 00:54:34,938
لاک ناخن؟ زانوبند؟

1482
00:54:34,980 --> 00:54:36,231
من دارم به شما فکر می کنم

1483
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
نمی فهمم
تکلیف

1484
00:54:38,149 --> 00:54:39,359
-[قطعات می زند]
-چی...

1485
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
[تشویق خفه شده]

1486
00:54:41,361 --> 00:54:42,570
[آهی از سر آسودگی می کشد]

1487
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
چی؟ کی فرستاده
فرافکنی به رایلی؟

1488
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
-چرا اینو بدونم؟
-به من نگاه نکن

1489
00:54:47,117 --> 00:54:48,159
[ناله]

1490
00:54:48,201 --> 00:54:49,828
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]
-[بوق کنسول]

1491
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
چه خبر است؟

1492
00:54:51,204 --> 00:54:53,164
کی میفرسته
این همه مثبت...

1493
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
شادی

1494
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
-میدونم تو اونجا هستی
-[کارگران نفس نفس می زنند]

1495
00:54:58,295 --> 00:54:59,838
-[کارگر 1] آیا این واقعا اوست؟
-[کارگر 2] آیا او واقعاً اینجاست؟

1496
00:54:59,879 --> 00:55:01,339
[کارگر 3]
شادی از ستاد؟

1497
00:55:01,381 --> 00:55:02,882
پلیس ذهن
در راه هستند

1498
00:55:02,924 --> 00:55:04,342
[خاموش می شود]

1499
00:55:04,384 --> 00:55:05,677
خب فکر کنم دادیم
بهترین ضربه ما

1500
00:55:05,719 --> 00:55:07,679
به اضطراب گوش نده

1501
00:55:07,721 --> 00:55:11,141
او از این موارد وحشتناک استفاده می کند
پیش بینی ها برای تغییر رایلی

1502
00:55:11,182 --> 00:55:13,101
جوی، من این کار را برای تو انجام می دهم!

1503
00:55:13,143 --> 00:55:15,353
این همه است
بنابراین رایلی می تواند شادتر باشد.

1504
00:55:15,395 --> 00:55:19,607
اگر می خواستی او شاد باشد،
آنوقت دیگر اذیتش نمی کنی

1505
00:55:19,649 --> 00:55:21,651
کی با منه؟

1506
00:55:21,693 --> 00:55:23,778
-[کارگر 4] اوه اوه.
-[کارگران ناله می‌کنند]

1507
00:55:23,820 --> 00:55:25,697
واقعا؟ هیچی؟

1508
00:55:25,739 --> 00:55:27,282
[اضطراب] متاسفم، شادی.

1509
00:55:27,324 --> 00:55:30,201
-[صدای زنگ صفحه نمایش]
-آره! من تو را می بینم، 87.

1510
00:55:30,243 --> 00:55:31,369
یک گربه

1511
00:55:31,411 --> 00:55:33,455
کمی خارج از موضوع،
اما من آن را خواهم گرفت

1512
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
کی دیگه؟ بیا!

1513
00:55:35,206 --> 00:55:36,499
چه می شود اگر رایلی
بهتر از وال است

1514
00:55:36,541 --> 00:55:38,001
و سپس وال از او متنفر است؟

1515
00:55:38,043 --> 00:55:41,504
یا اگر رایلی بهتر باشد چه؟
از وال و وال به او احترام می گذارد؟

1516
00:55:41,546 --> 00:55:43,214
-[صدا زدن صفحه نمایش]
-[شادی] آره! ما به آنجا برویم!

1517
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
[آهی آرام می کشد]

1518
00:55:44,883 --> 00:55:48,094
چه می شود اگر رایلی خیلی بد باشد
او باید تسلیم شود
هاکی برای همیشه؟

1519
00:55:48,136 --> 00:55:50,930
چه می شود اگر رایلی اینقدر خوب عمل کند
که مربی گریه می کند،

1520
00:55:50,972 --> 00:55:52,349
و فراخوان المپیک،

1521
00:55:52,390 --> 00:55:55,435
و او تجمع می کند
ملت خسته به پیروزی؟

1522
00:55:55,477 --> 00:55:57,562
اوه، شادی،
واقعیت نیز یک چیز است.

1523
00:55:57,604 --> 00:55:59,230
[صدای صفحه نمایش]

1524
00:55:59,272 --> 00:56:00,565
نه!

1525
00:56:00,607 --> 00:56:03,651
اضطراب همه شما را گرفته است
زنجیر شده به میز،

1526
00:56:03,693 --> 00:56:05,070
ترسیم کابوس!

1527
00:56:05,111 --> 00:56:07,739
اما شما مجبور نیستید
آن را دیگر!

1528
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
مدادها پایین! پیش بینی ها خاموش است!

1529
00:56:09,991 --> 00:56:11,076
آره

1530
00:56:11,117 --> 00:56:12,452
-دیگه بسه دیگه!
-[کارگر تشویق می‌کند]

1531
00:56:14,996 --> 00:56:16,706
[نفس می کشد] پیش بینی های من!

1532
00:56:16,748 --> 00:56:18,124
مبارزه با بالش!

1533
00:56:18,166 --> 00:56:19,584
[همه می خندند]

1534
00:56:19,626 --> 00:56:21,252
[همه تشویق کردن]

1535
00:56:21,294 --> 00:56:22,796
برای رایلی!

1536
00:56:22,837 --> 00:56:24,714
-باید آماده باشیم.
-[صفحه نمایش خرد می شود]

1537
00:56:28,009 --> 00:56:29,469
اوه! نه!

1538
00:56:31,096 --> 00:56:32,180
[آهی از سر آسودگی می کشد]

1539
00:56:32,222 --> 00:56:34,307
خوب، وقت رفتن است!

1540
00:56:34,349 --> 00:56:35,558
آره، من اینطور فکر می کنم.

1541
00:56:35,600 --> 00:56:37,685
-بیاورید مس ها!
-[شادی] اوه، نه، نه، نه.

1542
00:56:39,020 --> 00:56:40,105
[پلیس سوت می زند]

1543
00:56:40,146 --> 00:56:41,731
-[به تشویق کارگران]
-[پلیس ناله می‌کند]

1544
00:56:41,773 --> 00:56:42,857
[پلیس] هی، به اینجا برگرد!

1545
00:56:42,899 --> 00:56:45,318
سریع! به رژه
از مشاغل آینده!

1546
00:56:45,360 --> 00:56:46,361
[گفتگوی کارگران]

1547
00:56:48,321 --> 00:56:49,614
یک بادکنک بگیر!

1548
00:56:49,656 --> 00:56:50,949
-[ انزجار] اوه، یک قنادی!
-[Joy] کمتر پرداخت شده است!

1549
00:56:50,990 --> 00:56:52,534
-[ترس] معلم هنر!
-[شادی] مورد قدردانی قرار نمی گیرد.

1550
00:56:52,575 --> 00:56:55,036
-اوه، اتنوموزیکولوژیست!
-نمی فهمم

1551
00:56:55,078 --> 00:56:57,122
آن چیست اوه!
قاضی دیوان عالی کشور!

1552
00:56:57,163 --> 00:56:58,206
-اون یکیه!
من به قضاوت او اعتماد دارم.

1553
00:56:58,248 --> 00:57:00,208
به اینجا برگرد!

1554
00:57:00,250 --> 00:57:01,835
-[انزجار] حرکت کن!
- [پلیس] آنها در حال فرار هستند!

1555
00:57:04,170 --> 00:57:07,424
[خنده] بله! حالا رایلی می تواند
کمی بخواب

1556
00:57:07,465 --> 00:57:10,093
[ترس گریه کردن]
دلم برای کوزه تنگ شده!

1557
00:57:10,135 --> 00:57:11,636
شادی آن را درک نمی کند.

1558
00:57:11,678 --> 00:57:13,972
بدون پیش بینی های ما،
ما آماده نخواهیم شد

1559
00:57:14,013 --> 00:57:15,765
بازی فردا همه چیز است.

1560
00:57:15,807 --> 00:57:17,350
مربی هم این کار را خواهد کرد
از ما یک شاهین آتش بساز

1561
00:57:17,392 --> 00:57:20,562
یا ما را به هلاکت برسانند
به آینده ای بدون دوست

1562
00:57:20,603 --> 00:57:23,731
کاش میدونستیم چیه
مربی به فکر ما بود.

1563
00:57:23,773 --> 00:57:27,360
-[نفس می‌کشد] دفترچه‌اش!
-بله! این یک ایده عالی است!

1564
00:57:27,402 --> 00:57:29,279
[دنی] هر چیزی که مربی فکر می کند
در مورد شما وجود دارد.

1565
00:57:30,613 --> 00:57:32,449
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که دزدکی بزنیم
به دفتر او

1566
00:57:32,490 --> 00:57:33,783
-و بخون
-[ناله های خجالتی]

1567
00:57:37,537 --> 00:57:38,955
[اضطراب] بیا رایلی.
آن پاها را حرکت دهید

1568
00:57:39,706 --> 00:57:41,040
او نمی خواهد؟

1569
00:57:41,082 --> 00:57:42,876
اوه، آیا ما او را هل می دهیم؟
خیلی سخته؟

1570
00:57:42,917 --> 00:57:44,878
باید ببینیم
آنچه در دفترچه است!

1571
00:57:44,919 --> 00:57:46,796
این تنها راه برای ماست
تا بدانیم چگونه می توانیم بهتر عمل کنیم.

1572
00:57:55,138 --> 00:57:57,515
اوه، رایلی، نه.

1573
00:57:57,557 --> 00:57:59,017
[ناله می کشد] اوه. هوم

1574
00:58:00,185 --> 00:58:02,228
[زمزمه]
شادی؟ بیا داخل، جوی

1575
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
[شادی با صدای بلند، از طریق رادیو]
غم؟

1576
00:58:03,354 --> 00:58:04,481
[خفه]
غم، چه اشکالی دارد؟

1577
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
چرا رایلی دوباره بیدار است؟

1578
00:58:05,648 --> 00:58:07,066
-تموم شد
-[ترس جیغ می‌زند]

1579
00:58:07,108 --> 00:58:09,944
اضطراب باعث ایجاد رایلی می شود
وارد دفتر مربی شد

1580
00:58:09,986 --> 00:58:11,863
-چی؟
-او بهتر از این می داند.

1581
00:58:11,905 --> 00:58:14,449
او یک بار او را به دست می آورد
احساس بازگشت به خود

1582
00:58:14,491 --> 00:58:16,701
غم،
شما باید جلوی او را بگیرید

1583
00:58:16,743 --> 00:58:18,578
فقط گرفتار نشو

1584
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
-تموم شد!
-[بوق های رادیویی]

1585
00:58:23,750 --> 00:58:25,752
[♪ پخش موسیقی تنش]

1586
00:58:27,462 --> 00:58:28,463
[صدای درب]

1587
00:58:32,133 --> 00:58:33,134
[غم] Psst.

1588
00:58:33,968 --> 00:58:35,512
Psst!

1589
00:58:41,434 --> 00:58:43,102
-[تققق از راه دور]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

1590
00:58:43,144 --> 00:58:44,270
-[در بسته می شود]
-[نفس می‌کشد]

1591
00:58:47,565 --> 00:58:49,192
[نزدیک قدم ها]

1592
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
[قفل کلیک کردن]

1593
00:58:58,201 --> 00:58:59,244
[تنفس سنگین]

1594
00:58:59,285 --> 00:59:00,870
[تعریض اضطراب و حسادت]

1595
00:59:06,042 --> 00:59:07,043
[آهی از سر آسودگی می کشد]

1596
00:59:10,338 --> 00:59:12,590
-نه، رایلی، نه.
-[انوی خمیازه می‌کشد]

1597
00:59:13,675 --> 00:59:14,676
[خمیازه می کشد]

1598
00:59:17,887 --> 00:59:18,888
اوه!

1599
00:59:26,646 --> 00:59:28,856
[بو می کشد]

1600
00:59:30,984 --> 00:59:32,026
چرا او متوقف شد؟

1601
00:59:32,068 --> 00:59:34,112
[نفس می کشد] غم؟

1602
00:59:34,153 --> 00:59:35,697
دلتنگی! گوشیت کجاست؟

1603
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
اوه، لا، لا، گوشی من؟
گوشی من کجاست؟

1604
00:59:37,907 --> 00:59:39,993
جدی؟
این اتفاق نمی افتد!

1605
00:59:40,034 --> 00:59:41,327
نه، نه، نه!

1606
00:59:41,369 --> 00:59:43,746
باشه، اون باید اینجا باشه
جایی پیداش کن

1607
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
-گوچا!
-[کتاب‌ها صدا می‌زنند]

1608
00:59:48,001 --> 00:59:49,002
[آهی از سر آسودگی می کشد]

1609
01:00:02,181 --> 01:00:03,474
غم و اندوه.

1610
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
[غم] اوه... نه.

1611
01:00:06,436 --> 01:00:09,564
[آه می کشد] من رایلی را می شناسم
دزدکی در اطراف احساس اشتباه است.

1612
01:00:09,606 --> 01:00:11,816
این رایلی نیست.

1613
01:00:11,858 --> 01:00:14,402
مهم این نیست که رایلی کیست.

1614
01:00:14,444 --> 01:00:16,779
این در مورد است
که او باید باشد

1615
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
[نفس می کشد]

1616
01:00:30,918 --> 01:00:33,212
[نفس می کشد]
"هنوز آماده نیستی"؟

1617
01:00:33,254 --> 01:00:35,965
صبر کن مربی از قبل تصمیم گرفته است؟

1618
01:00:36,007 --> 01:00:37,342
ما تیم را نمی سازیم؟

1619
01:00:37,383 --> 01:00:39,594
نه. یک روز فرصت داریم.

1620
01:00:39,636 --> 01:00:41,095
چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟

1621
01:00:41,137 --> 01:00:42,555
-باشه، باشه، باشه.
-وال چه کار خواهد کرد؟

1622
01:00:42,597 --> 01:00:45,767
اوه، خوب، ما فقط می خواهیم
باید نظر مربی را تغییر داد.

1623
01:00:45,808 --> 01:00:47,477
یعنی
ما به ایده نیاز داریم

1624
01:00:47,518 --> 01:00:48,603
تعداد زیادی از آنها.

1625
01:00:48,645 --> 01:00:50,647
[رعد و برق از دور می پیچد]

1626
01:00:51,814 --> 01:00:53,274
-[غرش رعد و برق]
-اوه!

1627
01:00:55,652 --> 01:00:58,613
اوه، نه. این یک طوفان فکری است!

1628
01:00:58,655 --> 01:01:00,573
-[همه جیغ می زنند]
-[ترس] خیلی نزدیک!

1629
01:01:01,658 --> 01:01:03,242
گراز جنون؟

1630
01:01:03,284 --> 01:01:05,286
بحث آشغال تیم دیگر؟

1631
01:01:07,955 --> 01:01:09,707
-[خنده] اوه!
-بله!

1632
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
ما نمی توانیم اجازه دهیم این ایده های بد
به رایلی برس [غرغر]

1633
01:01:15,171 --> 01:01:16,255
شادی!

1634
01:01:16,297 --> 01:01:18,049
[غرش]

1635
01:01:18,091 --> 01:01:20,301
سر و صدا به عنوان بسیاری از شما می توانید!
-شادی!

1636
01:01:22,095 --> 01:01:23,179
شادی!

1637
01:01:23,221 --> 01:01:24,430
[همه جیغ می زنند]

1638
01:01:28,976 --> 01:01:31,521
من شروع به مرتب کردن اینها می کنم
ایده هایی که ای کاش به آنها فکر می کردم

1639
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
اوه، نه، نه، نه.
هیچ کدام از اینها به اندازه کافی خوب نیستند.

1640
01:01:33,731 --> 01:01:35,817
ما بیشتر نیاز داریم. بیشتر بگیرید!

1641
01:01:35,858 --> 01:01:37,694
[غرغر کردن]

1642
01:01:37,735 --> 01:01:39,445
سوار بادکنک شو!

1643
01:01:39,487 --> 01:01:41,572
[غرغر] اوه!

1644
01:01:41,614 --> 01:01:43,783
[غرغر کردن، تف کردن]

1645
01:01:43,825 --> 01:01:45,910
این بدتر است
از کلم بروکلی!

1646
01:01:45,952 --> 01:01:46,953
[تنفس سنگین]

1647
01:01:49,247 --> 01:01:51,499
[نفس می کشد] سریع! ایده بگیرید

1648
01:01:51,541 --> 01:01:53,459
[غرغر، جیغ]

1649
01:01:53,501 --> 01:01:55,878
-وای!
-این ایده ها خیلی کوچک هستند.

1650
01:01:55,920 --> 01:01:57,380
این ایده ها خیلی کوچک هستند!

1651
01:01:57,422 --> 01:01:59,006
ما به چیزی بزرگتر نیاز داریم.

1652
01:02:00,550 --> 01:02:01,551
[نفس می کشد]

1653
01:02:03,219 --> 01:02:04,637
این راه ماست!

1654
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
[ نفس نفس زدن ]

1655
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
آماده است؟

1656
01:02:14,021 --> 01:02:16,023
-[ شادی غرغر می کند]
-[همه جیغ می زنند]

1657
01:02:18,317 --> 01:02:20,611
شادی! ما به این ایده نیاز داریم!

1658
01:02:20,653 --> 01:02:21,863
اگر رایلی بگیرد
یکی از این ایده ها،

1659
01:02:21,904 --> 01:02:23,364
این می تواند یک فاجعه باشد!

1660
01:02:23,406 --> 01:02:25,491
شادی، تنها راه نجات است.

1661
01:02:28,911 --> 01:02:30,163
[همه جیغ می زنند]

1662
01:02:34,625 --> 01:02:35,626
[همه غرغر کردن]

1663
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
[هنگ زدن]

1664
01:02:40,506 --> 01:02:42,049
این یک ایده بزرگ است!

1665
01:02:42,091 --> 01:02:44,635
وای من آن را دوست دارم.

1666
01:02:44,677 --> 01:02:46,554
-اوه نه
-[همه جیغ می زنند]

1667
01:02:50,641 --> 01:02:52,560
مرا نگه دار!

1668
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
-جدی. مرا نگه دار!
-[جیغ انزجار]

1669
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
[فریاد خشم]

1670
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
[بیزاری] ترس،
چتر نجات داری؟

1671
01:02:58,941 --> 01:03:00,151
[ترس] اوه، بله.

1672
01:03:00,193 --> 01:03:01,944
سوال واقعی این است که
چرا هیچکدام از شما نیستید؟

1673
01:03:01,986 --> 01:03:03,237
[خنده های انزجاری]

1674
01:03:03,279 --> 01:03:05,490
-[ترس] زمین! بله!
-[بیزاری] بله!

1675
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
-[ترس] فرود را گیر کرد!
-ما انجامش دادیم!

1676
01:03:07,074 --> 01:03:08,159
-ما درستش کردیم!
-[خنده با عصبانیت]

1677
01:03:08,201 --> 01:03:10,411
بیا،
به پشت ذهن!

1678
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
تمام شدی، اضطراب!

1679
01:03:13,122 --> 01:03:15,291
[تغییر ضعیف]

1680
01:03:15,333 --> 01:03:17,251
مربی درست میگه
رایلی آماده نیست

1681
01:03:17,293 --> 01:03:20,838
اما ما خیلی نزدیکیم
به رایلی جدید که هست.

1682
01:03:20,880 --> 01:03:22,673
این چیزی است که ما از دست می دهیم.

1683
01:03:22,715 --> 01:03:27,220
ما به آنها نشان می دهیم که ما یک شاهین آتش هستیم
که هر کاری که لازم باشد انجام خواهد داد

1684
01:03:27,261 --> 01:03:29,263
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]

1685
01:03:48,533 --> 01:03:51,077
بالاخره ما یکی از آنها هستیم!

1686
01:03:51,118 --> 01:03:52,537
نظرت چیه، غم؟

1687
01:03:52,578 --> 01:03:54,038
-خب من...
-عالیه!

1688
01:03:54,080 --> 01:03:55,414
[حسادت]
قرمز واقعا رنگ ماست.

1689
01:03:55,456 --> 01:03:56,624
[Bree] بله، نه،

1690
01:03:56,666 --> 01:03:57,875
منظورم این است که خیلی سرگرم کننده است.

1691
01:04:02,463 --> 01:04:03,923
[خنده بری]

1692
01:04:03,965 --> 01:04:06,717
باشه حسادت میده
متاسفم

1693
01:04:06,759 --> 01:04:07,927
[تسخیر]
آنها نمی دانند جالب است

1694
01:04:07,969 --> 01:04:09,512
اگر به صورت آنها برخورد کرد.

1695
01:04:09,554 --> 01:04:11,097
[ولنتینا]
هی، میشیگان

1696
01:04:11,138 --> 01:04:13,558
اوه! تکان دادن قرمز، ها؟

1697
01:04:13,599 --> 01:04:15,685
-بله!
-ما وارد هستیم

1698
01:04:15,726 --> 01:04:17,311
[نیشخند] امیدوارم که خوب باشد.

1699
01:04:17,353 --> 01:04:18,896
میدونم رسما نیستم
هنوز یک شاهین آتشین

1700
01:04:18,938 --> 01:04:20,398
اما من از زمانی که ما هستیم
در همان تیم

1701
01:04:20,439 --> 01:04:21,607
ما باید مطابقت داشته باشیم، درست است؟

1702
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
بله، بله، خوب است.

1703
01:04:22,859 --> 01:04:24,443
دیشب خوابیدی؟

1704
01:04:24,485 --> 01:04:26,737
نه، چطور می توانستم؟
بازی بزرگ امروز!

1705
01:04:26,779 --> 01:04:28,322
منظورت فتنه کمپ هست؟

1706
01:04:28,364 --> 01:04:30,825
ببینید؟ من به شما گفتم
نه اینکه او را عصبانی کنم

1707
01:04:30,867 --> 01:04:33,119
همه شما خوب هستید، باشه؟
من می بینم که شما در منطقه خود هستید.

1708
01:04:33,160 --> 01:04:35,079
برای زدن چند گل آماده شوید.

1709
01:04:35,121 --> 01:04:36,622
آره من خواهم کرد!

1710
01:04:36,664 --> 01:04:38,249
وال دو گل زد
در نزاع

1711
01:04:38,291 --> 01:04:39,417
برای تبدیل شدن به یک شاهین آتشین

1712
01:04:39,458 --> 01:04:41,168
و شما می دانید
چه چیزی بهتر از دو

1713
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
-سه!
-سه!

1714
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
همین الان داشتم میگفتم

1715
01:04:43,462 --> 01:04:45,131
نزدیک بود اینو بگیم
در همان زمان

1716
01:04:45,172 --> 01:04:48,259
اما چطوری گل میزنیم
سه گل؟

1717
01:04:48,301 --> 01:04:50,386
رایلی جدید
هر چیزی را اداره خواهد کرد

1718
01:04:50,428 --> 01:04:53,097
و من این را فکر می کنم
لمس پایانی است.

1719
01:04:53,973 --> 01:04:55,266
[صدای زنگ های پانل]

1720
01:04:56,350 --> 01:04:57,435
من بلافاصله برمی گردم.

1721
01:05:01,230 --> 01:05:02,648
[غرغر کردن]

1722
01:05:02,690 --> 01:05:03,941
بیا!

1723
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
-خیلی نزدیکیم
-[همه غرغر می‌کنند]

1724
01:05:05,526 --> 01:05:07,778
حس خود عادلانه است
بالای آن کوه... [نفس می کشد]

1725
01:05:11,908 --> 01:05:13,451
این مقدار زیادی است.

1726
01:05:13,492 --> 01:05:15,995
این بیشتر از چیزی است که من به یاد دارم
فرستادن به اینجا

1727
01:05:16,037 --> 01:05:17,413
آه، وقتی او وارد شد

1728
01:05:17,455 --> 01:05:19,165
آن در شیشه ای در آن مهمانی
اوف

1729
01:05:19,206 --> 01:05:21,751
آره و شکستن
بشقاب مورد علاقه مادربزرگ

1730
01:05:21,792 --> 01:05:23,878
خداروشکر
اینها بخشی از او نیستند

1731
01:05:23,920 --> 01:05:25,671
-[ترس] فیو!
-[بیزاری] اوه، آره.

1732
01:05:25,713 --> 01:05:26,714
[قهقهه]

1733
01:05:29,842 --> 01:05:32,637
[ترق]

1734
01:05:34,764 --> 01:05:35,765
[جیغ می کشد]

1735
01:05:38,392 --> 01:05:40,353
[غرغر می کند] آنجاست.

1736
01:05:42,521 --> 01:05:43,606
[غرغر کردن]

1737
01:05:44,482 --> 01:05:46,442
[جنگ زدن]

1738
01:05:46,484 --> 01:05:49,612
[رایلی در حال پژواک، محو شدن]
من آدم خوبی هستم.

1739
01:05:49,654 --> 01:05:50,655
اوه، نه.

1740
01:05:58,204 --> 01:05:59,288
[تنفس اضطراب]

1741
01:06:00,790 --> 01:06:02,458
بله. بیا، بیا.

1742
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
در اینجا ما می رویم!

1743
01:06:06,671 --> 01:06:07,755
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1744
01:06:09,298 --> 01:06:10,341
چی؟

1745
01:06:10,383 --> 01:06:13,135
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1746
01:06:13,177 --> 01:06:14,261
[غرش زمین]

1747
01:06:14,303 --> 01:06:16,013
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1748
01:06:17,932 --> 01:06:19,475
-[ زمزمه شرمساری]
-مطمئنی...

1749
01:06:19,517 --> 01:06:20,851
نگران نباشید.

1750
01:06:20,893 --> 01:06:21,644
فقط او این را می داند
همیشه جا هست

1751
01:06:21,686 --> 01:06:22,770
برای خودسازی

1752
01:06:22,812 --> 01:06:23,771
حالش خوب میشه

1753
01:06:26,357 --> 01:06:28,067
غم،
ما حس خود را داریم.

1754
01:06:28,109 --> 01:06:29,235
[از طریق رادیو] ما را برگردانید!

1755
01:06:29,276 --> 01:06:30,403
-غم کپی میکنی؟
-[در حال تقلا کردن]

1756
01:06:31,320 --> 01:06:32,863
Psst. Psst!

1757
01:06:34,323 --> 01:06:36,117
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1758
01:06:41,247 --> 01:06:42,248
اوه...

1759
01:06:45,251 --> 01:06:46,711
باشه من میتونم با این کار کنم

1760
01:06:46,752 --> 01:06:47,962
فقط باید دوباره کالیبره کنم

1761
01:06:48,004 --> 01:06:49,213
کنسول و مطمئن شوید
آماده است

1762
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
فقط دیگر غافلگیر نمی شود.

1763
01:06:51,757 --> 01:06:53,426
باشه، این یکی میره اینجا
بررسی کنید.

1764
01:06:53,467 --> 01:06:54,719
اون یکی میره اونجا
بررسی کنید.

1765
01:06:54,760 --> 01:06:56,262
دقیقاً آنجا نیست.
اینجا

1766
01:06:56,303 --> 01:06:57,805
بیا
کمی آن را بالا ببرید.

1767
01:06:57,847 --> 01:06:59,473
باید باشد
کاملا کامل

1768
01:06:59,515 --> 01:07:01,559
اون یکی قطعا اشتباهه
چه اتفاقی می افتد؟

1769
01:07:01,600 --> 01:07:02,935
-[چیک رادیو]
- [شادی] غم، اکنون!

1770
01:07:05,229 --> 01:07:06,939
[فریاد زدن]

1771
01:07:07,690 --> 01:07:08,774
[لوله ها به صدا در می آیند]

1772
01:07:10,067 --> 01:07:11,694
[تقلق]

1773
01:07:12,820 --> 01:07:13,988
اوه...

1774
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
شادی...

1775
01:07:15,489 --> 01:07:17,199
-اوه نه!
-آه...

1776
01:07:17,241 --> 01:07:18,743
[لوله ها به صدا در می آیند]

1777
01:07:19,994 --> 01:07:20,995
[همه جیغ می زنند]

1778
01:07:26,500 --> 01:07:27,501
[تپق زدن خاطرات]

1779
01:07:35,342 --> 01:07:38,679
[رایلی تحریف شد]
من آدم خوبی هستم.

1780
01:07:38,721 --> 01:07:40,723
[پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1781
01:07:44,560 --> 01:07:46,228
این تنها راه بازگشت ما بود.

1782
01:07:46,270 --> 01:07:48,105
-چیکار کنیم؟
-خیلی نزدیک بودیم

1783
01:07:57,198 --> 01:07:58,282
شادی شادی!

1784
01:07:59,283 --> 01:08:00,326
کجا میری؟

1785
01:08:16,550 --> 01:08:17,927
-[سوت می زند]
-بیست و هشت!

1786
01:08:17,968 --> 01:08:19,303
اندرسن، زمین خوردن!

1787
01:08:22,431 --> 01:08:23,516
-[سوت می زند]
-بیست و هشت!

1788
01:08:23,557 --> 01:08:24,558
اندرسن، زمین خوردن!

1789
01:08:25,017 --> 01:08:26,268
[پیچ کردن]

1790
01:08:28,145 --> 01:08:29,563
[فست فوروارد]

1791
01:08:30,773 --> 01:08:31,857
-[سوت می زند]
-بیست و هشت!

1792
01:08:31,899 --> 01:08:32,900
-اندرسن، در حال سقوط!
-[آه]

1793
01:08:35,111 --> 01:08:37,738
[معلم]
انتظار بهتری داشتم، رایلی.

1794
01:08:37,780 --> 01:08:39,240
-[فست فوروارد]
-[شلوار شادی، لکنت]

1795
01:08:40,533 --> 01:08:41,742
این نیست...

1796
01:08:43,536 --> 01:08:47,706
[لکنت، شلوار]

1797
01:08:47,748 --> 01:08:48,749
-چی...
-[همپوشانی خاطرات]

1798
01:08:55,798 --> 01:08:57,716
بیا لطفا

1799
01:08:59,260 --> 01:09:00,678
چه چیزی را از دست داده ام؟

1800
01:09:06,142 --> 01:09:09,520
[رایلی تحریف شد]
من آدم خوبی هستم.

1801
01:09:09,562 --> 01:09:10,771
[احساس تزلزل در خود]

1802
01:09:16,527 --> 01:09:17,653
شادی...

1803
01:09:18,487 --> 01:09:20,698
خب حالا چیکار کنیم

1804
01:09:29,331 --> 01:09:30,791
من نمی دانم.

1805
01:09:32,668 --> 01:09:34,837
من نمی دانم
چگونه اضطراب را متوقف کنیم

1806
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
شاید نتوانیم.

1807
01:09:41,135 --> 01:09:43,888
شاید این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی بزرگ شدی

1808
01:09:45,097 --> 01:09:47,349
کمتر احساس شادی می کنید.

1809
01:09:54,231 --> 01:09:55,608
اما من این را می دانم

1810
01:09:58,736 --> 01:10:00,988
رایلی هرگز خودش نخواهد بود

1811
01:10:01,030 --> 01:10:03,032
اگر این را نگیریم
بازگشت به ستاد

1812
01:10:03,490 --> 01:10:04,700
سریع

1813
01:10:06,243 --> 01:10:07,244
چگونه؟

1814
01:10:08,287 --> 01:10:09,288
[سوت می زند]

1815
01:10:11,165 --> 01:10:12,625
بازی خوبی داشته باشی رایلی

1816
01:10:13,125 --> 01:10:14,126
شما هم همینطور

1817
01:10:16,670 --> 01:10:17,922
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1818
01:10:19,715 --> 01:10:21,008
[بازیکنان غرغر می کنند]

1819
01:10:21,050 --> 01:10:22,051
[رایلی غرغر می کند]

1820
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
[بازیکن] وای!

1821
01:10:24,887 --> 01:10:27,431
بله! برو، برو، برو!

1822
01:10:27,473 --> 01:10:30,059
[دنی] رایلی، من باز هستم.
بگذر، بگذر!

1823
01:10:30,100 --> 01:10:31,393
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1824
01:10:35,356 --> 01:10:36,565
[رایلی غرغر می کند]

1825
01:10:36,607 --> 01:10:38,484
-[صداهای زنگ]
-آره، میشیگان!

1826
01:10:38,525 --> 01:10:40,361
مقداری بگذار
برای بقیه ما، ها؟

1827
01:10:40,402 --> 01:10:43,030
بله! یکی پایین، دو تا رفتن.

1828
01:10:43,072 --> 01:10:44,782
[بیزاری] باشه، پس چطوری
حس خودمان را بدست آوریم

1829
01:10:44,823 --> 01:10:46,533
از اینجا به آنجا؟

1830
01:10:47,201 --> 01:10:48,619
[خشم ناله می کند]

1831
01:10:48,661 --> 01:10:52,331
من یک ایده دارم،
اما من واقعا آن را دوست ندارم

1832
01:10:52,373 --> 01:10:54,250
خشم، رایلی به ما نیاز دارد.

1833
01:10:56,418 --> 01:10:59,129
اوه، پوچی!

1834
01:10:59,171 --> 01:11:01,006
[پژواک]

1835
01:11:01,048 --> 01:11:04,510
خب تو چی هستی
در انتظار؟ کلمات را بگو!

1836
01:11:04,551 --> 01:11:06,637
اوه، پوچی!

1837
01:11:06,679 --> 01:11:07,805
[پژواک]

1838
01:11:11,517 --> 01:11:13,143
[♪ موسیقی سرگرم کننده پخش می شود]

1839
01:11:13,185 --> 01:11:15,271
سلام به همه من پوچی هستم!

1840
01:11:15,312 --> 01:11:16,438
می دانیم.

1841
01:11:16,480 --> 01:11:18,023
کیسه، ما نیاز داریم
به دفتر مرکزی برگرد

1842
01:11:18,065 --> 01:11:19,733
چیزی داری
که می تواند به ما کمک کند؟

1843
01:11:19,775 --> 01:11:21,568
من اقلام زیادی دارم

1844
01:11:21,610 --> 01:11:23,862
به نظر شما کدام یک
بهترین کار خواهد کرد؟

1845
01:11:23,904 --> 01:11:25,281
یک رول نوار،

1846
01:11:25,322 --> 01:11:27,533
-یک اردک لاستیکی...
-[خشم] وقت نیست!

1847
01:11:27,574 --> 01:11:29,159
-[آب بند زدن کیسه ای]
-ها؟

1848
01:11:29,201 --> 01:11:30,244
هوم

1849
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
جدی پوچی؟ دینامیت؟

1850
01:11:32,371 --> 01:11:34,373
مگه نداری مثلا
جت پک یا هواپیما

1851
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
یا چیزی
این به ما کمک می کند؟

1852
01:11:35,791 --> 01:11:37,626
نظرت چیه،
من اینجا همه چیز دارم؟

1853
01:11:37,668 --> 01:11:39,336
من به شما پیشنهاد دادم
اردک لاستیکی،

1854
01:11:39,378 --> 01:11:40,421
نوار را به شما پیشنهاد دادم.

1855
01:11:40,462 --> 01:11:41,588
من می دانم چه کار کنم.

1856
01:11:41,630 --> 01:11:43,632
اما ما نیاز داریم
دینامیت بسیار بیشتر

1857
01:11:44,758 --> 01:11:46,844
میدونی چیه؟ موفق باشی...
[نق زدن]

1858
01:11:46,885 --> 01:11:48,178
[بازیکنان فریاد می زنند
به طور نامشخص]

1859
01:11:50,055 --> 01:11:52,057
[اضطراب] بیا رایلی.
جک را بگیر!

1860
01:11:52,099 --> 01:11:53,267
بگیر، بگیر!

1861
01:11:55,144 --> 01:11:56,812
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1862
01:11:56,854 --> 01:11:57,938
[رایلی غرغر می کند]

1863
01:11:57,980 --> 01:11:59,606
میشیگان، چه کار می کنی؟

1864
01:12:00,399 --> 01:12:01,900
ما در یک تیم هستیم!

1865
01:12:03,402 --> 01:12:04,403
[ نفس نفس زدن ]

1866
01:12:05,279 --> 01:12:06,280
[رایلی غرغر می کند]

1867
01:12:07,406 --> 01:12:08,615
[صدای زنگ]

1868
01:12:08,657 --> 01:12:10,409
بله!

1869
01:12:10,451 --> 01:12:12,786
خوب، دنی ممکن است
کمی عصبانی از ما،

1870
01:12:12,828 --> 01:12:14,788
اما همه ما را خواهند بخشید
وقتی تیم را می سازیم

1871
01:12:14,830 --> 01:12:17,249
بیا رایلی یه گل دیگه

1872
01:12:21,795 --> 01:12:23,589
[انزجار] اوه... دست نگه دار، شادی.
ما می خواهیم

1873
01:12:23,630 --> 01:12:25,466
-این صخره را منفجر کنیم؟
-بله!

1874
01:12:25,507 --> 01:12:27,551
و سپس
سوار بهمن خواهیم شد

1875
01:12:27,593 --> 01:12:29,053
از خاطرات بد
بازگشت به ستاد؟

1876
01:12:29,094 --> 01:12:30,137
آره

1877
01:12:30,179 --> 01:12:31,764
و چگونه ما
خاطرات بد را حفظ کن

1878
01:12:31,805 --> 01:12:33,265
از شکل گیری باورهای بد؟

1879
01:12:33,307 --> 01:12:35,434
من نمی دانم.

1880
01:12:35,476 --> 01:12:38,562
اوم، آره! چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
من وارد هستم!

1881
01:12:38,604 --> 01:12:39,772
آماده است؟

1882
01:12:39,813 --> 01:12:40,939
-برای رایلی
-بیا انجامش بدیم

1883
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
ما آمدیم، رایلی.

1884
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
[انفجار]

1885
01:12:49,656 --> 01:12:51,533
[غرش]

1886
01:12:51,575 --> 01:12:54,286
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]

1887
01:12:56,747 --> 01:12:57,748
بپر!

1888
01:12:58,457 --> 01:12:59,458
[همه غرغر کردن]

1889
01:13:00,084 --> 01:13:01,085
[همه جیغ می زنند]

1890
01:13:10,928 --> 01:13:11,929
[غرغر کردن]

1891
01:13:16,433 --> 01:13:17,434
[فریاد می زند]

1892
01:13:21,397 --> 01:13:22,731
[رایلی غرغر می کند]

1893
01:13:22,773 --> 01:13:24,233
-بیا!
-[غرغر]

1894
01:13:24,900 --> 01:13:26,026
اوه، مرد!

1895
01:13:26,068 --> 01:13:27,653
[رایلی غرغر می کند]

1896
01:13:27,694 --> 01:13:29,279
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1897
01:13:29,321 --> 01:13:31,115
[اضطراب] باید گل بزنی!

1898
01:13:31,156 --> 01:13:32,991
[بازیکنان فریاد می زنند]

1899
01:13:33,033 --> 01:13:34,034
[هر دو غرغر می کنند]

1900
01:13:35,202 --> 01:13:37,121
[گریس فریاد می زند]

1901
01:13:37,162 --> 01:13:39,206
[رایلی غرغر می کند، ناله می کند
در سرخوردگی]

1902
01:13:39,248 --> 01:13:40,457
[سوت می زند]

1903
01:13:40,499 --> 01:13:43,544
اندرسن،
جعبه پنالتی دو دقیقه

1904
01:13:43,585 --> 01:13:45,170
نه!

1905
01:13:45,212 --> 01:13:46,839
گریس، حالت خوبه؟

1906
01:13:47,339 --> 01:13:48,340
[ نفس نفس زدن ]

1907
01:13:50,843 --> 01:13:52,010
ما به گریس صدمه زدیم.

1908
01:13:52,052 --> 01:13:54,763
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
من حتی او را ندیدم.

1909
01:13:55,305 --> 01:13:56,765
[رایلی نفس نفس می زند]

1910
01:14:01,395 --> 01:14:02,855
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1911
01:14:02,896 --> 01:14:04,523
اوه، نه. چه کار کردم؟

1912
01:14:04,565 --> 01:14:06,733
[تنفس سنگین]

1913
01:14:06,775 --> 01:14:07,776
نه، نه.

1914
01:14:08,902 --> 01:14:10,070
من می توانم آن را درست کنم، می توانم آن را درست کنم.

1915
01:14:11,071 --> 01:14:12,072
[تپش قلب]

1916
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
[تپق زدن خاطرات]

1917
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
[احساس تزلزل خود]

1918
01:14:28,130 --> 01:14:29,173
[نفس می کشد]

1919
01:14:29,214 --> 01:14:30,340
[غرغر کردن]

1920
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
[غرغر]

1921
01:14:43,395 --> 01:14:44,354
[نفس بیزاری]

1922
01:14:45,272 --> 01:14:46,732
[شادی غرغر می کند، نفس نفس می زند]

1923
01:14:46,773 --> 01:14:48,233
[سرفه]

1924
01:14:49,568 --> 01:14:51,403
[معلم]
انتظار بهتری داشتم، رایلی.

1925
01:14:52,321 --> 01:14:53,530
صبر کن... نه!

1926
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
[غرغر] بیا.

1927
01:14:57,326 --> 01:14:58,744
[رایلی در حال پژواک]
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1928
01:14:59,453 --> 01:15:00,704
بیا رایلی

1929
01:15:00,746 --> 01:15:01,914
جمعش کن

1930
01:15:01,955 --> 01:15:03,749
[اضطراب] بیا، رایلی،
آن را جمع آوری کنید

1931
01:15:03,790 --> 01:15:05,209
-من به اندازه کافی خوب نیستم.
-[تپش قلب تشدید می شود]

1932
01:15:06,418 --> 01:15:08,462
تو باید گل بزنی رایلی!

1933
01:15:08,504 --> 01:15:09,588
یا این همه خواهد شد

1934
01:15:09,630 --> 01:15:10,964
-بیهوده بوده اند!
-[لوه کردن]

1935
01:15:11,006 --> 01:15:12,841
اضطراب، شما قرار می دهید
فشار بیش از حد به او

1936
01:15:12,883 --> 01:15:13,884
[غرغر حسادت]

1937
01:15:21,934 --> 01:15:23,393
[غرغر کردن]

1938
01:15:23,435 --> 01:15:25,437
[همه غرغر کردن]

1939
01:15:25,479 --> 01:15:27,981
-[هیپر تهویه]
-[تپش قلب]

1940
01:15:29,816 --> 01:15:30,859
[سوت می زند]

1941
01:15:30,901 --> 01:15:33,028
[مربی] باشه،
بیایید یک نفس بکشیم!

1942
01:15:38,909 --> 01:15:40,619
-[شادی نفس می‌کشد]
-[صدای دکمه‌ها]

1943
01:15:43,580 --> 01:15:46,333
-غمگینی!
-شادی! کمک کنید

1944
01:15:46,375 --> 01:15:47,876
[همه غرغر می کنند]

1945
01:15:47,918 --> 01:15:49,711
بیا! ما می توانیم این کار را انجام دهیم!

1946
01:15:50,671 --> 01:15:52,172
این کار نمی کند!

1947
01:15:52,214 --> 01:15:53,298
این اضطراب است.

1948
01:15:54,883 --> 01:15:55,884
[شادی از ناامیدی ناله می کند]

1949
01:15:57,344 --> 01:15:58,345
[غرغر کردن]

1950
01:16:00,055 --> 01:16:02,391
[زور، غرغر، فریاد]

1951
01:16:10,566 --> 01:16:13,193
اضطراب، بس کن! [نفس می کشد]

1952
01:16:18,615 --> 01:16:21,159
شما حق انتخاب ندارید
رایلی کیست

1953
01:16:27,291 --> 01:16:28,375
اضطراب...

1954
01:16:33,714 --> 01:16:35,299
شما باید او را رها کنید

1955
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
[غرغر]

1956
01:16:52,357 --> 01:16:54,568
[ نفس نفس زدن ]

1957
01:16:58,196 --> 01:16:59,281
[احساس تزلزل در خود]

1958
01:16:59,323 --> 01:17:01,742
[رایلی در حال پژواک]
من آدم خوبی هستم.

1959
01:17:01,783 --> 01:17:03,660
-[تنفس شدید]
-[تپش قلب به سرعت]

1960
01:17:12,461 --> 01:17:13,462
[اضطراب] شادی.

1961
01:17:14,254 --> 01:17:15,547
متاسفم

1962
01:17:16,923 --> 01:17:19,676
من فقط بودم
تلاش برای محافظت از او

1963
01:17:21,428 --> 01:17:23,555
اما حق با شماست.

1964
01:17:23,597 --> 01:17:27,184
ما حق انتخاب نداریم
رایلی کیست

1965
01:17:31,897 --> 01:17:35,567
ما بهترین ها را حفظ می کنیم
و بقیه را بریزید.

1966
01:17:48,121 --> 01:17:49,164
-[سوت می زند]
-بیست و هشت!

1967
01:17:49,206 --> 01:17:50,290
اندرسن، زمین خوردن!

1968
01:17:50,332 --> 01:17:51,792
[ترل کردن]

1969
01:17:54,461 --> 01:17:56,254
[رایلی غرغر می کند]

1970
01:17:57,172 --> 01:17:58,632
[فریاد می زند]

1971
01:17:58,674 --> 01:18:01,218
[ترلینگ تشدید می شود]

1972
01:18:02,427 --> 01:18:04,429
-[نالیدن]
-[تپش قلب به سرعت]

1973
01:18:08,809 --> 01:18:10,352
[جنگ زدن]

1974
01:18:13,897 --> 01:18:15,565
[رایلی در حال پژواک]
من آدم خوبی هستم.

1975
01:18:21,905 --> 01:18:22,989
[شکستن]

1976
01:18:23,031 --> 01:18:24,533
شادی! چیکار میکنی؟

1977
01:18:24,574 --> 01:18:26,576
-[تنفس سریع]
-[تپش قلب به سرعت]

1978
01:18:35,961 --> 01:18:37,254
[رایلی در حال پژواک]
من خودخواهم

1979
01:18:38,422 --> 01:18:39,631
من مهربانم

1980
01:18:41,049 --> 01:18:42,884
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1981
01:18:43,927 --> 01:18:45,887
من آدم خوبی هستم.

1982
01:18:45,929 --> 01:18:48,098
-باید جا بیفتم...
-[ نفس نفس زدن]

1983
01:18:48,140 --> 01:18:50,434
[رایلی]
اما من می خواهم خودم باشم.

1984
01:18:50,475 --> 01:18:52,644
من شجاع هستم، اما می ترسم.

1985
01:18:52,686 --> 01:18:54,563
موفقیت همه چیز است.
من اشتباه می کنم.

1986
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
من خوبم
من بدجنس هستم

1987
01:18:55,856 --> 01:18:56,898
من دوست خوبی هستم.

1988
01:18:56,940 --> 01:18:57,983
من یک دوست وحشتناک هستم.
من قوی هستم.

1989
01:18:58,024 --> 01:19:00,610
من ضعیفم
گاهی نیاز به کمک دارم

1990
01:19:00,652 --> 01:19:01,945
-[تنفس سریع]
-[تپش قلب کاهش می یابد]

1991
01:19:01,987 --> 01:19:03,196
[بازدم]

1992
01:19:03,238 --> 01:19:04,364
[نفس می کشد]

1993
01:19:11,663 --> 01:19:14,374
[تنفس سریع]

1994
01:19:22,924 --> 01:19:23,925
[بازدم]

1995
01:19:33,268 --> 01:19:35,270
[دم عمیق، بازدم]

1996
01:19:48,575 --> 01:19:50,243
[صدای بازیکنان]

1997
01:19:54,247 --> 01:19:55,248
[آه می کشد]

1998
01:19:57,459 --> 01:19:58,794
[در باز می شود]

1999
01:19:58,835 --> 01:20:01,254
رایلی، خوبی؟

2000
01:20:09,679 --> 01:20:11,056
آره

2001
01:20:11,097 --> 01:20:13,517
یعنی... نه.

2002
01:20:17,145 --> 01:20:20,732
من برای شما خیلی احمق بودم

2003
01:20:20,774 --> 01:20:23,568
وقتی شما بچه ها به من گفتید که هستید
رفتن به مدرسه ای دیگر،

2004
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
من هول شدم

2005
01:20:24,986 --> 01:20:26,822
و... [آه می کشد]

2006
01:20:28,824 --> 01:20:30,075
خیلی متاسفم

2007
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
اگر شما نمی خواهید
دیگر دوست باشیم...

2008
01:20:36,039 --> 01:20:37,040
من آن را دریافت می کنم.

2009
01:20:38,041 --> 01:20:39,292
اما...

2010
01:20:39,334 --> 01:20:41,419
من واقعا امیدوارم که
شما می توانید من را ببخشید

2011
01:20:42,838 --> 01:20:43,922
روزی

2012
01:20:57,269 --> 01:20:59,229
[♪ پخش موسیقی امیدوار کننده]

2013
01:21:10,574 --> 01:21:11,700
[مربی سوت می زند]

2014
01:21:11,741 --> 01:21:12,909
-[مربی] برویم، خانم ها!
-بیا

2015
01:21:12,951 --> 01:21:14,536
ما باید یک بازی را تمام کنیم.

2016
01:21:27,007 --> 01:21:29,634
[صدا زدن ضعیف، صدای جیر جیر]

2017
01:21:29,676 --> 01:21:30,677
[نفس می کشد]

2018
01:21:43,481 --> 01:21:44,774
شادی...

2019
01:21:44,816 --> 01:21:46,860
رایلی تو را می خواهد.

2020
01:22:10,800 --> 01:22:11,801
[آه می کشد]

2021
01:22:13,720 --> 01:22:15,680
[صدای بازیکنان]

2022
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
[بازیکنان در حال تشویق]

2023
01:22:22,228 --> 01:22:23,188
[والنتینا] رایلی!

2024
01:22:24,606 --> 01:22:27,233
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]

2025
01:23:07,440 --> 01:23:08,483
[صوفیه] بله!

2026
01:23:09,234 --> 01:23:10,276
[بازیکن] اووو!

2027
01:23:10,318 --> 01:23:11,319
[بازیکنان در حال خنده]

2028
01:23:28,211 --> 01:23:30,672
-[گفتگوی نامشخص]
-[همه می خندند]

2029
01:23:30,714 --> 01:23:31,881
هی، مینه سوتا،

2030
01:23:31,923 --> 01:23:33,091
تا کی میخوای
به گوشیت خیره بشی؟

2031
01:23:33,133 --> 01:23:34,551
ساعت تقریباً 2:00 است.

2032
01:23:34,592 --> 01:23:36,344
مربی پست خواهد گذاشت
لیست هر لحظه

2033
01:23:36,386 --> 01:23:38,847
-باشه ساعت 2 بعد از ظهر آن در ...
-شش دقیقه

2034
01:23:38,888 --> 01:23:40,306
و اگر این کار را نکنیم چه اتفاقی می افتد
تبدیل شدن به یک شاهین آتش؟

2035
01:23:40,348 --> 01:23:43,393
خوب، ممنون که پرسیدی، جوی.
من به شما می گویم.

2036
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
اول مامان و بابا
بسیار ناامید هستند

2037
01:23:45,145 --> 01:23:46,312
ما حرفه ای نمی شویم،

2038
01:23:46,354 --> 01:23:47,605
و ما کار پیدا می کنیم
به عنوان یک اتنوموزیکولوژیست ...

2039
01:23:47,647 --> 01:23:48,732
حتی اگر این کار را نکنیم
واقعا میدونی که چیه

2040
01:23:48,773 --> 01:23:50,900
ما هیچ دوستی نداریم،
و ما تنها می میریم

2041
01:23:50,942 --> 01:23:52,318
- [فریاد می زند]
-باشه باشه

2042
01:23:52,360 --> 01:23:54,320
هیچ کدام از اینها
در حال حاضر اتفاق می افتد.

2043
01:23:54,362 --> 01:23:55,822
-آیا؟
-نه

2044
01:23:55,864 --> 01:23:58,575
عالیه پس چرا نگیریم
یک صندلی روی صندلی مخصوص ما

2045
01:23:58,616 --> 01:24:01,119
بله، این یک ایده عالی است.
[آهی از سر آسودگی می کشد]

2046
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
ببینید؟ این بهتر نیست؟

2047
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
[تحریف شده] اوه، بله،
این چیزهاست

2048
01:24:05,123 --> 01:24:07,333
ما نمی توانیم کنترل کنیم که آیا رایلی
تیم را می سازد.

2049
01:24:07,375 --> 01:24:08,960
اما چه چیزی را می توانیم کنترل کنیم؟

2050
01:24:09,002 --> 01:24:10,420
-خب اوم... اوه!
-[تقرق فنجان]

2051
01:24:10,462 --> 01:24:12,630
رایلی تست اسپانیایی دارد
فردا ما نیاز به مطالعه داریم.

2052
01:24:12,672 --> 01:24:13,715
اوه! حق با شماست.

2053
01:24:13,757 --> 01:24:14,924
-ما کاملا...
-اولیداموس!

2054
01:24:14,966 --> 01:24:16,593
-یعنی چی؟
-"فراموش کردم."

2055
01:24:16,634 --> 01:24:17,802
[ترس] کسی توجه کرد
در کلاس

2056
01:24:17,844 --> 01:24:19,304
[بیزاری] هرگز این کار را نمی کردم
به آن فکر کرد

2057
01:24:19,345 --> 01:24:19,929
-تو معلومه که متخصص هستی.
-[حسادت] Muchas gracias.

2058
01:24:19,971 --> 01:24:20,930
اوه، ممنون بچه ها

2059
01:24:20,972 --> 01:24:22,140
به علاوه، ما جدید خود را دنبال کردیم

2060
01:24:22,182 --> 01:24:24,434
کالیبر دانشگاه
برنامه آموزشی

2061
01:24:24,476 --> 01:24:25,894
اوه، کاش به این فکر می کردم.

2062
01:24:25,935 --> 01:24:27,520
Newsflash، شما انجام دادید!

2063
01:24:27,562 --> 01:24:29,355
صبر کن، حق با توست، من این کار را کردم.
[خنده]

2064
01:24:29,397 --> 01:24:31,775
من به خودم حسادت می کنم.
ممنون از یادآوری

2065
01:24:31,816 --> 01:24:33,109
[صدای مرد] شما خوش آمدید!

2066
01:24:33,151 --> 01:24:35,528
-کی گفته؟
-این رفیق جدید من است، پوچی.

2067
01:24:35,570 --> 01:24:37,489
سلام به همه من پوچی هستم!

2068
01:24:37,530 --> 01:24:39,240
کنفتی اگر تیم را بسازیم!

2069
01:24:39,282 --> 01:24:41,076
-فکر خوبیه آه!
-[صدای بوق مهمانی]

2070
01:24:41,117 --> 01:24:43,536
این عالی است، اما در هر صورت،
ما دخترمان را دوست داریم

2071
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
آبنبات اگر نکنیم!

2072
01:24:44,996 --> 01:24:46,456
-[صدای بوق مهمانی]
-[سرفه های ترس]

2073
01:24:46,498 --> 01:24:47,707
-[لرزش تلفن]
-[نفس می‌کشد]

2074
01:24:47,749 --> 01:24:49,501
اوه، ایمیل مربی است؟

2075
01:24:49,542 --> 01:24:51,961
نه. این بری و گریس است.
[خنده]

2076
01:24:52,003 --> 01:24:54,506
اوه دلم برای اون دخترا تنگ شده

2077
01:24:54,547 --> 01:24:57,092
اوه به یاد داشته باشید چه زمانی
بری و گریس،

2078
01:24:57,133 --> 01:24:58,593
-و ما عادت داشتیم...
-تو هنوز زودی

2079
01:24:58,635 --> 01:25:00,136
-نه نه نه خیلی زوده
-برو پایین

2080
01:25:00,178 --> 01:25:02,806
من فقط طبقه پایین خواهم بود
اگر به من نیاز داری

2081
01:25:02,847 --> 01:25:04,432
[Joy] 3 دقیقه تا 2:00 است.

2082
01:25:04,474 --> 01:25:06,976
-او این را دارد.
-چون او ما را گرفته است.

2083
01:25:07,018 --> 01:25:12,524
اوه، آره! درسته؟ علت
او... [عصبی] شاید؟

2084
01:25:12,565 --> 01:25:14,192
باشه شرمنده

2085
01:25:14,234 --> 01:25:16,069
همه،
به خجالت نگاه کن!

2086
01:25:16,820 --> 01:25:18,196
[ناله]

2087
01:25:18,238 --> 01:25:20,323
هی، ببین، اگر نداری
امسال بساز،

2088
01:25:20,365 --> 01:25:21,574
همیشه سال آینده وجود دارد

2089
01:25:21,616 --> 01:25:23,159
من می دانم.

2090
01:25:23,201 --> 01:25:25,620
-من عاشق دخترمونم
-چطور نتونستی؟

2091
01:25:25,662 --> 01:25:27,288
او فوق العاده باهوش است

2092
01:25:27,330 --> 01:25:28,832
[غم] و در هاکی عالی است.

2093
01:25:28,873 --> 01:25:30,250
[بیزاری]
او واقعا خلاق است.

2094
01:25:30,291 --> 01:25:32,752
او می تواند خسته شود،
اما هرگز خسته کننده نیست

2095
01:25:32,794 --> 01:25:35,547
اما او می تواند کمی باشد
هر از گاهی طعنه آمیز

2096
01:25:35,588 --> 01:25:38,591
[ترس] او می تواند داشته باشد
ایده های واقعا بد

2097
01:25:38,633 --> 01:25:41,594
[خشم] گاهی اوقات، او می تواند
کار اشتباه انجام بده

2098
01:25:41,636 --> 01:25:44,931
[شادی] و گاهی اوقات، او می تواند باشد
خیلی به خودش سخته

2099
01:25:44,973 --> 01:25:48,434
اما هر ذره از رایلی
او را همانی که هست می کند

2100
01:25:48,476 --> 01:25:50,687
و ما همه دخترمان را دوست داریم.

2101
01:25:52,021 --> 01:25:55,942
هر آشفتگی،
قطعه زیبای او

2102
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
-[لرزش تلفن]
-[نفس می‌کشد]

2103
01:26:01,406 --> 01:26:03,575
[♪ موسیقی امیدبخش به پایان می رسد]

2104
01:26:07,871 --> 01:26:09,873
[♪ پخش موسیقی شاد]

2105
01:26:24,846 --> 01:26:28,141
خوب، رایلی، اردوگاه چطور بود؟

2106
01:26:28,183 --> 01:26:30,935
خوب، ما در مورد این صحبت کردیم.
همه چیز را به آنها می گوییم.

2107
01:26:30,977 --> 01:26:32,312
اوه...

2108
01:26:32,353 --> 01:26:33,646
اما در مورد دزدکی بودن چطور

2109
01:26:33,688 --> 01:26:34,689
-به دفتر مربی؟
-در مورد ضربه زدن به گریس چطور؟

2110
01:26:34,731 --> 01:26:35,690
-دروغ رو یادته؟
-میخوایم

2111
01:26:35,732 --> 01:26:36,816
درباره شاهین های آتش به او بگویید؟

2112
01:26:36,858 --> 01:26:38,318
او نیازی به دانستن ندارد.
- اعتراض

2113
01:26:38,359 --> 01:26:39,569
عفو ببخشید.

2114
01:26:39,611 --> 01:26:40,695
[صدای زنگ های کنسول]

2115
01:26:40,737 --> 01:26:41,738
خوب بود

2116
01:26:43,865 --> 01:26:47,118
او سه روز می رود
و تنها چیزی که بدست می آوریم این است که "خوب"؟

2117
01:26:47,160 --> 01:26:48,411
و چه در مورد
قرمزی در موهایش؟

2118
01:26:48,453 --> 01:26:49,579
آیا او به یک باند پیوست؟

2119
01:26:49,621 --> 01:26:51,080
خوش آمدی، اضطراب.

2120
01:26:52,957 --> 01:26:57,170
او سه روز می رود
و تنها چیزی که بدست می آوریم این است که "خوب"؟

2121
01:26:57,212 --> 01:26:59,672
آره درست به نظر می رسد.
بازگشت به بازی.

2122
01:26:59,714 --> 01:27:01,633
[مفسر] با پاس خوب
به سمت ریوز،

2123
01:27:01,674 --> 01:27:03,343
با یخ مرکزی برخورد می کند.

2124
01:27:03,384 --> 01:27:05,845
پایین به خط.
اوه چه حرکتی!

2125
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
[♪ موسیقی شاداب ادامه دارد]

2126
01:28:44,110 --> 01:28:46,112
[♪ پخش موسیقی مرموز]

2127
01:29:32,116 --> 01:29:34,118
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

2128
01:30:12,156 --> 01:30:14,158
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

2129
01:30:54,198 --> 01:30:56,200
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]

2130
01:31:49,086 --> 01:31:51,088
[♪ موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]

2131
01:32:41,472 --> 01:32:43,474
[♪ نواختن موسیقی مالیخولیایی]

2132
01:33:06,163 --> 01:33:08,165
[♪ پخش موسیقی جذاب]

2133
01:34:00,885 --> 01:34:02,887
[♪ پخش موسیقی دلربا]

2134
01:34:45,680 --> 01:34:48,307
خوب، راز تاریک عمیق.

2135
01:34:48,349 --> 01:34:49,475
وقت آن است.

2136
01:34:49,517 --> 01:34:50,893
[ناله]

2137
01:34:50,935 --> 01:34:54,438
اشکالی ندارد. بیا

2138
01:34:54,480 --> 01:34:55,773
[زمزمه کردن]

2139
01:34:56,691 --> 01:34:59,193
باشه ولش کن رفیق

2140
01:34:59,235 --> 01:35:00,486
راز چیست؟

2141
01:35:01,070 --> 01:35:02,697
[آه خسته می کشد]

2142
01:35:02,738 --> 01:35:05,825
ما سوراخ را در فرش می سوزانیم.

2143
01:35:05,866 --> 01:35:07,910
واقعا؟ همین؟ وای!

2144
01:35:07,952 --> 01:35:10,329
فکر کردم میخوای بگی
زمانی که در استخر ادرار می کنیم

2145
01:35:10,371 --> 01:35:12,498
-[ناله می‌زند]
-اوه نه صبر کن

2146
01:35:14,583 --> 01:35:15,793
و او رفته است.